詩篇 130:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我盼望主、我心盼望、且仰候主之應許、
• 新标点和合本: 我等候耶和华，我的心等候；我也仰望他的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我等候耶和华，我的心等候；我也仰望他的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 我等候耶和华，我的心等候；我也仰望他的话。
• 当代译本: 我等候耶和华，一心等候祂，祂的话语是我的盼望。
• 圣经新译本: 我等候耶和华，我的心等候他，我仰望他的话。
• 中文标准译本: 我等候耶和华——我的灵魂等候，我期盼他的话语；
• 新標點和合本: 我等候耶和華，我的心等候；我也仰望他的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我等候耶和華，我的心等候；我也仰望他的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我等候耶和華，我的心等候；我也仰望他的話。
• 當代譯本: 我等候耶和華，一心等候祂，祂的話語是我的盼望。
• 聖經新譯本: 我等候耶和華，我的心等候他，我仰望他的話。
• 呂振中譯本: 我等候永恆主，我的心等候着；我的話我仰望着。
• 中文標準譯本: 我等候耶和華——我的靈魂等候，我期盼他的話語；
• 文理和合譯本: 我待耶和華、我心待之、我企望其言兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、余恆仰望爾、昔有應許之言、爾其踐之兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我心遑遑。惟主是望。望主一言。慰我愁腸。
• New International Version: I wait for the Lord, my whole being waits, and in his word I put my hope.
• New International Reader's Version: With all my heart I wait for the Lord to help me. I put my hope in his word.
• English Standard Version: I wait for the Lord, my soul waits, and in his word I hope
• New Living Translation: I am counting on the Lord; yes, I am counting on him. I have put my hope in his word.
• Christian Standard Bible: I wait for the LORD; I wait and put my hope in his word.
• New American Standard Bible: I wait for the Lord, my soul waits, And I wait for His word.
• New King James Version: I wait for the Lord, my soul waits, And in His word I do hope.
• American Standard Version: I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope.
• Holman Christian Standard Bible: I wait for Yahweh; I wait and put my hope in His word.
• King James Version: I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.
• New English Translation: I rely on the LORD, I rely on him with my whole being; I wait for his assuring word.
• World English Bible: I wait for Yahweh. My soul waits. I hope in his word.

交叉引用

• 詩篇 33:20: 我儕心中仰望主、惟主保祐我儕、護庇我儕、
• 以賽亞書 30:18: 雖然、主仍俟焉、欲賜恩於爾、勃然而興、矜憐爾、蓋主乃施仁行義之天主、凡仰望主者、即為有福、
• 詩篇 119:81: 我盼慕主之拯救、幾至魂消、我切切仰望主之言語、
• 詩篇 62:5: 我惟一心默然仰望天主、因我所望者獨在天主、
• 詩篇 62:1: 我心惟默然仰望天主、我由主得蒙拯救、
• 詩篇 27:14: 爾當放膽仰望主、主必堅固爾心、爾當仰望主、
• 以賽亞書 8:17: 今主雖掩面不顧雅各家、我仍伺候主、仰望主、
• 詩篇 119:114: 主乃覆庇我、保衛我、我惟盼望主之應許、
• 詩篇 40:1: 我嘗切切盼望主、主為我側耳俯聽我之懇求、
• 詩篇 119:74: 敬畏主者見我即歡喜、因我仰望主言、
• 詩篇 119:42: 我便有言以答毀謗我之人、因我仰賴主之言語、
• 創世記 49:18: 主歟、我惟希望主之拯救、○
• 希伯來書 6:18: 我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、
• 以賽亞書 26:8: 主歟、我仰望主行審鞫之道、我中心慕主之名、切切念主、
• 詩篇 119:49: 主昔有言應許主之僕人、使我有望、今求主垂念不忘、
• 路加福音 2:25: 時耶路撒冷有人名西緬、其人義且虔、素仰望慰藉以色列民者、聖神臨之、
• 路加福音 2:38: 斯時趨前讚主、與耶路撒冷凡望救贖者論說此子、