詩篇 130:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華兮、若爾鑒察惡行、人難自立兮、
• 新标点和合本: 主耶和华啊，你若究察罪孽，谁能站得住呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你若究察罪孽，主啊，谁能站得住呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你若究察罪孽，主啊，谁能站得住呢？
• 当代译本: 主耶和华啊，倘若你追究我们的罪过，谁能站得住呢？
• 圣经新译本: 耶和华啊！如果你究察罪孽，主啊！谁能站立得住呢？
• 中文标准译本: 主耶和华啊，如果你察看罪孽，谁能站立得住呢？
• 新標點和合本: 主－耶和華啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你若究察罪孽，主啊，誰能站得住呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你若究察罪孽，主啊，誰能站得住呢？
• 當代譯本: 主耶和華啊，倘若你追究我們的罪過，誰能站得住呢？
• 聖經新譯本: 耶和華啊！如果你究察罪孽，主啊！誰能站立得住呢？
• 呂振中譯本: 主永恆主啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢，主啊？
• 中文標準譯本: 主耶和華啊，如果你察看罪孽，誰能站立得住呢？
• 文理和合譯本: 主耶和華歟、爾若注意罪愆、孰能卓立兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主若究察罪愆、主歟、何人能立、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天下之人。誰無罪尤。主若深究。孰能無憂。
• New International Version: If you, Lord, kept a record of sins, Lord, who could stand?
• New International Reader's Version: Lord, suppose you kept a close watch on sins. Lord, who then wouldn’t be found guilty?
• English Standard Version: If you, O Lord, should mark iniquities, O Lord, who could stand?
• New Living Translation: Lord, if you kept a record of our sins, who, O Lord, could ever survive?
• Christian Standard Bible: LORD, if you kept an account of iniquities, Lord, who could stand?
• New American Standard Bible: If You, Lord, were to keep account of guilty deeds, Lord, who could stand?
• New King James Version: If You, Lord, should mark iniquities, O Lord, who could stand?
• American Standard Version: If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?
• Holman Christian Standard Bible: Yahweh, if You considered sins, Lord, who could stand?
• King James Version: If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
• New English Translation: If you, O LORD, were to keep track of sins, O Lord, who could stand before you?
• World English Bible: If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?

交叉引用

• 詩篇 143:2: 毋鞫爾僕、蓋在爾前、無人得稱為義兮、
• 約伯記 10:14: 故有微疵、爾則誌之、不加赦宥、我亦知之稔矣。
• 詩篇 76:7: 爾有威可畏、厥怒奮揚、莫能禦兮、
• 啟示錄 6:17: 蓋羔大怒之日至矣、孰能當之、
• 羅馬書 3:20-24: 蓋恃法而行者、無人得稱義於上帝前、法第使人知罪耳、今上帝不以法而稱人為義、其道昭著、律法與先知為證、即上帝以人信耶穌基督、而稱其義、概以賜諸信者、悉無區別、蓋眾已獲罪、有歉上帝所賜之榮、惟因基督耶穌贖罪、則沾上帝之恩、不勞而稱義、
• 約伯記 9:20: 如稱己義、則不義矣。如言己善、則不善矣。
• 約翰福音 8:7-9: 眾問不已、耶穌起曰、爾中無罪者、可先石擊之、復鞠躬畫地、眾聞言而內自訟、由長至幼、一一皆出、遺耶穌在、婦立於前、
• 那鴻書 1:6: 厥怒奮發、若山巔出火、孰能自立、厥氣憤烈、若磐巖崩裂、孰能得生、
• 以賽亞書 53:6: 我迷於歧途、譬諸亡羊、所向靡定、耶和華使我愆尤叢於其身、
• 瑪拉基書 3:2: 彼既涖臨、顯著斯土、誰能恆立、彼若鍜金之火、浣布之鹻、
• 約伯記 15:14: 斯世之人、何得言潔、婦女所生者、何得稱義。