Psalm 130:2

本节经文

• 新标点和合本: 主啊，求你听我的声音！愿你侧耳听我恳求的声音！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，求你听我的声音！求你侧耳听我恳求的声音！
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，求你听我的声音！求你侧耳听我恳求的声音！
• 当代译本: 主啊，求你垂听我的呼求，侧耳听我的祈求。
• 圣经新译本: 主啊！求你听我的声音，求你留心听我恳求的声音。
• 中文标准译本: 主啊，求你垂听我的声音，愿你的耳朵倾听我恳求的声音！
• 新標點和合本: 主啊，求你聽我的聲音！願你側耳聽我懇求的聲音！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，求你聽我的聲音！求你側耳聽我懇求的聲音！
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，求你聽我的聲音！求你側耳聽我懇求的聲音！
• 當代譯本: 主啊，求你垂聽我的呼求，側耳聽我的祈求。
• 聖經新譯本: 主啊！求你聽我的聲音，求你留心聽我懇求的聲音。
• 呂振中譯本: 主啊，聽我的聲音哦！我懇求的聲音願你側耳、留心而聽。
• 中文標準譯本: 主啊，求你垂聽我的聲音，願你的耳朵傾聽我懇求的聲音！
• 文理和合譯本: 主歟、其聽我聲、傾耳聽我懇求之聲兮、
• 文理委辦譯本: 望主垂聽、不我遐棄兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主俯聽我聲、側耳聽我懇求之聲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主其傾耳。俯聽我求。
• New International Version: Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy.
• New International Reader's Version: Lord, listen to me. Pay attention to my cry for your mercy.
• English Standard Version: O Lord, hear my voice! Let your ears be attentive to the voice of my pleas for mercy!
• New Living Translation: Hear my cry, O Lord. Pay attention to my prayer.
• Christian Standard Bible: Lord, listen to my voice; let your ears be attentive to my cry for help.
• New American Standard Bible: Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive To the sound of my pleadings.
• New King James Version: Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive To the voice of my supplications.
• American Standard Version: Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive To the voice of my supplications.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, listen to my voice; let Your ears be attentive to my cry for help.
• King James Version: Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
• New English Translation: O Lord, listen to me! Pay attention to my plea for mercy!
• World English Bible: Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

交叉引用

• 2 Chronik 6 40: “ Now, my God, may your eyes be open and your ears attentive to the prayers offered in this place. (niv)
• Psalm 61:1-2: Hear my cry, O God; listen to my prayer.From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I. (niv)
• Nehemia 1:6: let your ear be attentive and your eyes open to hear the prayer your servant is praying before you day and night for your servants, the people of Israel. I confess the sins we Israelites, including myself and my father’s family, have committed against you. (niv)
• Nehemia 1:11: Lord, let your ear be attentive to the prayer of this your servant and to the prayer of your servants who delight in revering your name. Give your servant success today by granting him favor in the presence of this man.” I was cupbearer to the king. (niv)
• Psalm 5:1-2: Listen to my words, Lord, consider my lament.Hear my cry for help, my King and my God, for to you I pray. (niv)
• Psalm 64:1: Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy. (niv)
• Psalm 28:2: Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands toward your Most Holy Place. (niv)
• Daniel 9:17-19: “ Now, our God, hear the prayers and petitions of your servant. For your sake, Lord, look with favor on your desolate sanctuary.Give ear, our God, and hear; open your eyes and see the desolation of the city that bears your Name. We do not make requests of you because we are righteous, but because of your great mercy.Lord, listen! Lord, forgive! Lord, hear and act! For your sake, my God, do not delay, because your city and your people bear your Name.” (niv)
• Psalm 140:6: I say to the Lord,“ You are my God.” Hear, Lord, my cry for mercy. (niv)
• Jesaja 37:17: Give ear, Lord, and hear; open your eyes, Lord, and see; listen to all the words Sennacherib has sent to ridicule the living God. (niv)
• Psalm 17:1: Hear me, Lord, my plea is just; listen to my cry. Hear my prayer— it does not rise from deceitful lips. (niv)
• Psalm 55:1-2: Listen to my prayer, O God, do not ignore my plea;hear me and answer me. My thoughts trouble me and I am distraught (niv)