詩篇 130:2

本节经文

• 聖經新譯本: 主啊！求你聽我的聲音，求你留心聽我懇求的聲音。
• 新标点和合本: 主啊，求你听我的声音！愿你侧耳听我恳求的声音！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，求你听我的声音！求你侧耳听我恳求的声音！
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，求你听我的声音！求你侧耳听我恳求的声音！
• 当代译本: 主啊，求你垂听我的呼求，侧耳听我的祈求。
• 圣经新译本: 主啊！求你听我的声音，求你留心听我恳求的声音。
• 中文标准译本: 主啊，求你垂听我的声音，愿你的耳朵倾听我恳求的声音！
• 新標點和合本: 主啊，求你聽我的聲音！願你側耳聽我懇求的聲音！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，求你聽我的聲音！求你側耳聽我懇求的聲音！
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，求你聽我的聲音！求你側耳聽我懇求的聲音！
• 當代譯本: 主啊，求你垂聽我的呼求，側耳聽我的祈求。
• 呂振中譯本: 主啊，聽我的聲音哦！我懇求的聲音願你側耳、留心而聽。
• 中文標準譯本: 主啊，求你垂聽我的聲音，願你的耳朵傾聽我懇求的聲音！
• 文理和合譯本: 主歟、其聽我聲、傾耳聽我懇求之聲兮、
• 文理委辦譯本: 望主垂聽、不我遐棄兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主俯聽我聲、側耳聽我懇求之聲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主其傾耳。俯聽我求。
• New International Version: Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy.
• New International Reader's Version: Lord, listen to me. Pay attention to my cry for your mercy.
• English Standard Version: O Lord, hear my voice! Let your ears be attentive to the voice of my pleas for mercy!
• New Living Translation: Hear my cry, O Lord. Pay attention to my prayer.
• Christian Standard Bible: Lord, listen to my voice; let your ears be attentive to my cry for help.
• New American Standard Bible: Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive To the sound of my pleadings.
• New King James Version: Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive To the voice of my supplications.
• American Standard Version: Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive To the voice of my supplications.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, listen to my voice; let Your ears be attentive to my cry for help.
• King James Version: Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
• New English Translation: O Lord, listen to me! Pay attention to my plea for mercy!
• World English Bible: Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

交叉引用

• 歷代志下 6:40: “我的神啊，現在求你張開眼睛，求你的耳朵垂聽在這地方獻上的禱告。
• 詩篇 61:1-2: 神啊！求你聽我的呼求，留心聽我的禱告。我內心沮喪的時候，我從地極向你呼求；求你領我到那比我更高的磐石上面去。
• 尼希米記 1:6: 求你側著耳，睜著眼的，垂聽你僕人的禱告，我今天在你面前晝夜為著你的僕人以色列人禱告，承認以色列人所犯的罪，就是我與我父的家向你所犯的罪。
• 尼希米記 1:11: 主啊，求你留意聽你僕人的禱告，也聽那些喜愛敬畏你名的僕人的禱告；求你使你的僕人今天順利，使他在這人面前蒙憐憫。”那時我是王的酒政。
• 詩篇 5:1-2: 耶和華啊！求你留心聽我的話，顧念我的歎息。我的王，我的神啊！求你傾聽我呼求的聲音，因為我向你禱告。
• 詩篇 64:1: 神啊！我哀訴的時候，求你垂聽我的聲音；求你保護我的性命，脫離仇敵的恐嚇。
• 詩篇 28:2: 我向你呼求，向你的至聖所舉手禱告的時候，求你垂聽我懇求的聲音。
• 但以理書 9:17-19: 現在，我們的神啊！求你垂聽你僕人的禱告和懇求；主啊！為了你自己的緣故，使你的臉光照你這荒涼了的聖所。我的神啊！求你側耳而聽，睜眼垂顧我們的荒涼，和那稱為你名下的城；因為我們向你懇求，並不是因著自己的義，而是因著你的大憐憫。主啊！求你垂聽。主啊！求你赦免。主啊！求你應允而行。我的神啊！為了你自己的緣故，求你不要耽延。因為你的城和你的子民都是稱為你名下的。”
• 詩篇 140:6: 我曾對耶和華說：“你是我的神；耶和華啊！求你留心聽我懇求的聲音！”
• 以賽亞書 37:17: 耶和華啊，求你側耳而聽！耶和華啊，求你開眼察看！要聽西拿基立的一切話，就是那差派使者來辱罵永活的神的。
• 詩篇 17:1: 耶和華啊！求你垂聽我公義的案件，傾聽我的申訴；求你留心聽我的禱告，這不是出於詭詐嘴唇的禱告。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 詩篇 55:1-2: 神啊！求你傾聽我的禱告，不要隱藏起來不聽我的懇求。求你留心聽我，應允我；我在苦惱中必不安寧，唉哼難過；