詩篇 130:1

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華啊，我從深處呼求你！
• 新标点和合本: 耶和华啊，我从深处向你求告！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我从深处求告你！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我从深处求告你！
• 当代译本: 耶和华啊！我在绝望的深渊中向你呼求。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我从深处向你呼求。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 耶和华啊，我从深处呼求你！
• 新標點和合本: 耶和華啊，我從深處向你求告！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我從深處求告你！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我從深處求告你！
• 當代譯本: 耶和華啊！我在絕望的深淵中向你呼求。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我從深處向你呼求。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我從深處向你呼求。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我自深淵呼籲爾兮、
• 文理委辦譯本: 我臨深淵、呼籲耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我在深淵呼籲主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我自窮幽。籲主不休。
• New International Version: Out of the depths I cry to you, Lord
• New International Reader's Version: Lord, I cry out to you because I’m suffering so deeply.
• English Standard Version: Out of the depths I cry to you, O Lord!
• New Living Translation: From the depths of despair, O Lord, I call for your help.
• Christian Standard Bible: Out of the depths I call to you, LORD!
• New American Standard Bible: Out of the depths I have cried to You, Lord.
• New King James Version: Out of the depths I have cried to You, O Lord
• American Standard Version: Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Out of the depths I call to You, Yahweh!
• King James Version: Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.
• New English Translation: From the deep water I cry out to you, O LORD.
• World English Bible: Out of the depths I have cried to you, Yahweh.

交叉引用

• 詩篇 42:7: 在你瀑布的聲音中，深淵與深淵響應；你的波浪、你的洪濤全都漫過了我。
• 約拿書 2:2-4: 說：「我在患難中向耶和華呼求，你就回應我；我從陰間的深處呼救，你就垂聽我的聲音。你把我丟入深海，丟入海的最深處；洪流圍繞我，你的波浪、你的洪濤都漫過我。我說：『我從你眼前被驅逐了；我卻要再次仰望你聖潔的殿！』
• 詩篇 69:1-2: 神哪，求你拯救我，因為眾水臨近，直至我的脖子！我陷入深深的沼澤中，沒有立足之地；我進入眾水的深處，洪流漫過我身。
• 詩篇 69:14-15: 求你解救我脫離淤泥，不要讓我陷下去；解救我脫離恨我的人，脫離眾水的深處。求你不要讓洪流漫過我，不要讓深淵吞掉我，不要讓深坑的口在我上面關閉。
• 希伯來書 5:7: 基督在他肉身的日子裡，曾經用強烈的呼號和淚水，向能救他脫離死亡的那一位獻上了祈禱和懇求，就因著他的虔誠蒙了垂聽。
• 詩篇 116:3-4: 死亡的繩索纏繞我，陰間的苦楚臨到我；我遭遇患難和悲哀的事。那時我呼求耶和華的名：「哦，耶和華啊，求你救我的靈魂！」
• 詩篇 71:20: 雖然你使我看到許多患難和惡事，但你必使我再次活過來，把我從地的深處再次帶上來。
• 詩篇 121:1: 我要向群山舉目，我的幫助從哪裡來？
• 詩篇 25:16-18: 求你轉向我、恩待我，因為我孤苦伶仃。我心裡的憂患加增，求你把我從困苦中領出來。求你關注我的苦難和勞苦，除去我一切的罪惡。
• 詩篇 40:2: 他把我從荒蕪的坑裡，從泥濘沼澤中拉上來；他使我的腳立在磐石上，又使我的腳步安穩。
• 詩篇 18:16: 他從高處伸手抓住我，把我從大水中拉上來；
• 詩篇 126:1: 耶和華使錫安被擄之人回歸的時候，我們就像是在做夢。
• 詩篇 127:1: 如果不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞苦；如果不是耶和華看守城池，看守的人就枉然警醒。
• 詩篇 129:1: 願以色列說：「從我年幼以來，他們就多次苦害我——
• 詩篇 123:1: 在天上坐著為王的那一位啊，我要向你舉目！
• 詩篇 124:1: 願以色列說：「要不是耶和華在我們這邊，
• 詩篇 128:1: 所有敬畏耶和華、走在他道路上的人，都是蒙福的！
• 詩篇 125:1: 依靠耶和華的人，就像錫安山，不致動搖，永遠屹立。
• 詩篇 18:4-6: 死亡的繩索纏繞我，險惡的急流驚擾我；陰間的繩索圍繞我，死亡的陷阱迎向我。我在危難中呼求耶和華，我向我的神呼救，他從他的聖殿中垂聽了我的聲音，我在他面前的呼救進入他的耳中。
• 詩篇 122:1: 我歡喜，因人們對我說：「讓我們到耶和華的殿去吧！」
• 詩篇 88:6-7: 你把我放在最深的陰坑裡，在黑暗之地，在幽深之處；你的怒火壓在我身上，你用你一切的波浪苦待我。細拉