诗篇 13:6

本节经文

• 中文标准译本: 我要向耶和华歌唱，因他厚厚地恩待我。
• 新标点和合本: 我要向耶和华歌唱，因他用厚恩待我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要向耶和华歌唱，因他厚厚地恩待我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要向耶和华歌唱，因他厚厚地恩待我。
• 当代译本: 耶和华一直恩待我，我要向祂歌唱。
• 圣经新译本: 我要歌颂耶和华，因他以厚恩待我。（本章第5~6节在《马索拉文本》为13:6）
• 新標點和合本: 我要向耶和華歌唱，因他用厚恩待我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要向耶和華歌唱，因他厚厚地恩待我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要向耶和華歌唱，因他厚厚地恩待我。
• 當代譯本: 耶和華一直恩待我，我要向祂歌唱。
• 聖經新譯本: 我要歌頌耶和華，因他以厚恩待我。（本章第5~6節在《馬索拉文本》為13:6）
• 呂振中譯本: 我要歌頌永恆主，因為他以厚恩待了我。
• 中文標準譯本: 我要向耶和華歌唱，因他厚厚地恩待我。
• 文理和合譯本: 耶和華博施於我、我必歌頌之兮、
• 文理委辦譯本: 降福於我躬、余必謳歌之靡窮兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我惟歌頌主、因主恩待我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我之恃主兮。始末不渝。終必蒙救兮。賜以歡愉。我當謳歌兮。詠主德之特殊。
• New International Version: I will sing the Lord’s praise, for he has been good to me.
• New International Reader's Version: I will sing praise to the Lord. He has been so good to me.
• English Standard Version: I will sing to the Lord, because he has dealt bountifully with me.
• New Living Translation: I will sing to the Lord because he is good to me.
• Christian Standard Bible: I will sing to the LORD because he has treated me generously.
• New American Standard Bible: I will sing to the Lord, Because He has looked after me.
• New King James Version: I will sing to the Lord, Because He has dealt bountifully with me.
• American Standard Version: I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me.
• Holman Christian Standard Bible: I will sing to the Lord because He has treated me generously.
• King James Version: I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
• New English Translation: I will sing praises to the LORD when he vindicates me.
• World English Bible: I will sing to Yahweh, because he has been good to me.

交叉引用

• 诗篇 116:7: 我的灵魂哪，当归回你的歇息之处，因为耶和华恩待你！
• 诗篇 21:13: 耶和华啊，愿你因你的力量受尊崇！我们要歌唱，歌颂你的大能。
• 诗篇 119:7: 我学习你公义法规时，就以正直的心称谢你。