Psalms 13:3

本节经文

• New International Version: Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death,
• 新标点和合本: 耶和华我的神啊，求你看顾我，应允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华—我的上帝啊，求你看顾我，应允我！求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华—我的神啊，求你看顾我，应允我！求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；
• 当代译本: 我的上帝耶和华啊，求你垂顾我，回答我，使我眼睛明亮，免得我在沉睡中死去，
• 圣经新译本: 耶和华我的神啊！求你看顾我，应允我；求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；
• 中文标准译本: 耶和华我的神哪，求你看顾我、回应我！求你使我的眼目明亮，免得我沉睡至死；
• 新標點和合本: 耶和華－我的神啊，求你看顧我，應允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華－我的上帝啊，求你看顧我，應允我！求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華－我的神啊，求你看顧我，應允我！求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；
• 當代譯本: 我的上帝耶和華啊，求你垂顧我，回答我，使我眼睛明亮，免得我在沉睡中死去，
• 聖經新譯本: 耶和華我的神啊！求你看顧我，應允我；求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；
• 呂振中譯本: 永恆主我的上帝啊，垂顧而應我吧，使我眼目光明，免得我沉睡至死；
• 中文標準譯本: 耶和華我的神哪，求你看顧我、回應我！求你使我的眼目明亮，免得我沉睡至死；
• 文理和合譯本: 我上帝耶和華歟、尚其思忖之、俞允之、復明我目、免我沈睡至死兮、
• 文理委辦譯本: 我之上帝耶和華、垂聽我祈兮、使余目之復明、免於死亡兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主我之天主垂顧我、應允我、使我目光明、以免我沈睡至死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不見吾主兮。中心悒悒。黯然銷魂兮。將至何日。敵人高壓兮。何時得息。
• New International Reader's Version: Lord my God, look at me and answer me. Give me new life, or I will die.
• English Standard Version: Consider and answer me, O Lord my God; light up my eyes, lest I sleep the sleep of death,
• New Living Translation: Turn and answer me, O Lord my God! Restore the sparkle to my eyes, or I will die.
• Christian Standard Bible: Consider me and answer, LORD my God. Restore brightness to my eyes; otherwise, I will sleep in death.
• New American Standard Bible: Consider and answer me, O Lord my God; Enlighten my eyes, or I will sleep the sleep of death,
• New King James Version: Consider and hear me, O Lord my God; Enlighten my eyes, Lest I sleep the sleep of death
• American Standard Version: Consider and answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death
• Holman Christian Standard Bible: Consider me and answer, Lord my God. Restore brightness to my eyes; otherwise, I will sleep in death.
• King James Version: Consider[ and] hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the[ sleep of] death
• New English Translation: Look at me! Answer me, O LORD my God! Revive me, or else I will die!
• World English Bible: Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death

交叉引用

• Ezra 9:8: “ But now, for a brief moment, the Lord our God has been gracious in leaving us a remnant and giving us a firm place in his sanctuary, and so our God gives light to our eyes and a little relief in our bondage.
• Jeremiah 51:39: But while they are aroused, I will set out a feast for them and make them drunk, so that they shout with laughter— then sleep forever and not awake,” declares the Lord.
• 1 Samuel 14 27: But Jonathan had not heard that his father had bound the people with the oath, so he reached out the end of the staff that was in his hand and dipped it into the honeycomb. He raised his hand to his mouth, and his eyes brightened.
• Psalms 5:1: Listen to my words, Lord, consider my lament.
• Psalms 18:28: You, Lord, keep my lamp burning; my God turns my darkness into light.
• Psalms 119:153: Look on my suffering and deliver me, for I have not forgotten your law.
• Lamentations 5:1: Remember, Lord, what has happened to us; look, and see our disgrace.
• Jeremiah 51:57: I will make her officials and wise men drunk, her governors, officers and warriors as well; they will sleep forever and not awake,” declares the King, whose name is the Lord Almighty.
• Psalms 9:13: Lord, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death,
• Ephesians 5:14: This is why it is said:“ Wake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you.”
• Psalms 25:19: See how numerous are my enemies and how fiercely they hate me!
• Luke 2:32: a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.”
• 1 Samuel 14 29: Jonathan said,“ My father has made trouble for the country. See how my eyes brightened when I tasted a little of this honey.
• Psalms 31:7: I will be glad and rejoice in your love, for you saw my affliction and knew the anguish of my soul.
• Revelation 21:23: The city does not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.