Psalms 13:1

本节经文

• New International Reader's Version: Lord, how long must I wait? Will you forget me forever? How long will you turn your face away from me?
• 新标点和合本: 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我要到几时呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你转脸不顾我要到几时呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你转脸不顾我要到几时呢？
• 当代译本: 耶和华啊，你忘记我要到何时呢？要到永远吗？你转脸不顾我要到何时呢？
• 圣经新译本: 耶和华啊！你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我，要到几时呢？
• 中文标准译本: 耶和华啊，你要等到什么时候呢？你要永久忘记我吗？你向我隐藏你的脸，要到什么时候呢？
• 新標點和合本: 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你掩面不顧我要到幾時呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你轉臉不顧我要到幾時呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你轉臉不顧我要到幾時呢？
• 當代譯本: 耶和華啊，你忘記我要到何時呢？要到永遠嗎？你轉臉不顧我要到何時呢？
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你掩面不顧我，要到幾時呢？
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你忘了我要到幾時呢？要到永久麼？你掩面不顧我要到幾時呢？
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你要等到什麼時候呢？你要永久忘記我嗎？你向我隱藏你的臉，要到什麼時候呢？
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾之忘我、將至何時、豈永久乎、蔽面而不我顧、伊於胡底兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、余久為爾遐棄、不復眷顧兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主不記念我、將至何時、至永遠乎、主掩面不顧我、將至何時、
• New International Version: How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
• English Standard Version: How long, O Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
• New Living Translation: O Lord, how long will you forget me? Forever? How long will you look the other way?
• Christian Standard Bible: How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
• New American Standard Bible: How long, Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
• New King James Version: How long, O Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
• American Standard Version: How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?
• Holman Christian Standard Bible: Lord, how long will You forget me? Forever? How long will You hide Your face from me?
• King James Version: How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
• New English Translation: How long, LORD, will you continue to ignore me? How long will you pay no attention to me?
• World English Bible: How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

交叉引用

• Job 13:24: Why do you turn your face away from me? Why do you think of me as your enemy?
• Psalms 89:46: Lord, how long will you hide yourself? Will it be forever? How long will your anger burn like fire?
• Psalms 94:3-4: Lord, how long will those who are evil be glad? How long will they be full of joy?Proud words pour out of their mouths. All those who do evil are always bragging.
• Lamentations 5:20: Why do you always forget us? Why have you deserted us for so long?
• Psalms 35:17: Lord, how much longer will you just look on? Save me from their deadly attacks. Save the only life I have. Save me from these lions.
• Psalms 44:24: Why do you turn your face away from us? Why do you forget our pain and troubles?
• Psalms 80:4: Lord God, you rule over all. How long will you be angry? Will you be angry with your people even when they pray to you?
• Psalms 6:3: My soul is very troubled. Lord, how long will it be until you save me?
• Psalms 10:12: Lord, rise up! God, show your power! Don’t forget those who are helpless.
• Psalms 85:5: Will you be angry with us forever? Will you be angry for all time to come?
• Psalms 74:1: God, why have you turned your back on us for so long? Why are you so angry with us? We are your very own sheep.
• Psalms 22:1-2: My God, my God, why have you deserted me? Why do you seem so far away when I need you to save me? Why do you seem so far away that you can’t hear my groans?My God, I cry out in the daytime. But you don’t answer. I cry out at night. But you don’t let me sleep.
• Isaiah 59:2: But your sins have separated you from your God. They have caused him to turn his face away from you. So he won’t listen to you.
• Psalms 90:14: Satisfy us with your faithful love every morning. Then we can sing for joy and be glad all our days.
• Deuteronomy 31:17: In that day I will become angry with them. I will desert them. I will turn my face away from them. And they will be destroyed. Many horrible troubles and hard times will come on them. On that day they will say,‘ Trouble has come on us. Our God isn’t with us!’