Psalms 13:1

本节经文

• New American Standard Bible: How long, Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
• 新标点和合本: 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我要到几时呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你转脸不顾我要到几时呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你转脸不顾我要到几时呢？
• 当代译本: 耶和华啊，你忘记我要到何时呢？要到永远吗？你转脸不顾我要到何时呢？
• 圣经新译本: 耶和华啊！你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我，要到几时呢？
• 中文标准译本: 耶和华啊，你要等到什么时候呢？你要永久忘记我吗？你向我隐藏你的脸，要到什么时候呢？
• 新標點和合本: 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你掩面不顧我要到幾時呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你轉臉不顧我要到幾時呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你轉臉不顧我要到幾時呢？
• 當代譯本: 耶和華啊，你忘記我要到何時呢？要到永遠嗎？你轉臉不顧我要到何時呢？
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你掩面不顧我，要到幾時呢？
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你忘了我要到幾時呢？要到永久麼？你掩面不顧我要到幾時呢？
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你要等到什麼時候呢？你要永久忘記我嗎？你向我隱藏你的臉，要到什麼時候呢？
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾之忘我、將至何時、豈永久乎、蔽面而不我顧、伊於胡底兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、余久為爾遐棄、不復眷顧兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主不記念我、將至何時、至永遠乎、主掩面不顧我、將至何時、
• New International Version: How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
• New International Reader's Version: Lord, how long must I wait? Will you forget me forever? How long will you turn your face away from me?
• English Standard Version: How long, O Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
• New Living Translation: O Lord, how long will you forget me? Forever? How long will you look the other way?
• Christian Standard Bible: How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
• New King James Version: How long, O Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
• American Standard Version: How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?
• Holman Christian Standard Bible: Lord, how long will You forget me? Forever? How long will You hide Your face from me?
• King James Version: How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
• New English Translation: How long, LORD, will you continue to ignore me? How long will you pay no attention to me?
• World English Bible: How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

交叉引用

• Job 13:24: Why do You hide Your face And consider me Your enemy?
• Psalms 89:46: How long, Lord? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath burn like fire?
• Psalms 94:3-4: How long, Lord, shall the wicked— How long shall the wicked triumph?They pour out words, they speak arrogantly; All who do injustice boast.
• Lamentations 5:20: Why will You forget us forever? Why do You abandon us for so long?
• Psalms 35:17: Lord, how long will You look on? Rescue my soul from their ravages, My only life from the lions.
• Psalms 44:24: Why do You hide Your face And forget our affliction and oppression?
• Psalms 80:4: Lord God of armies, How long will You be angry with the prayer of Your people?
• Psalms 6:3: And my soul is greatly horrified; But You, Lord— how long?
• Psalms 10:12: Arise, Lord; God, lift up Your hand. Do not forget the humble.
• Psalms 85:5: Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations?
• Psalms 74:1: God, why have You rejected us forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
• Psalms 22:1-2: My God, my God, why have You forsaken me? Far from my help are the words of my groaning.My God, I cry out by day, but You do not answer; And by night, but I have no rest.
• Isaiah 59:2: But your wrongdoings have caused a separation between you and your God, And your sins have hidden His face from you so that He does not hear.
• Psalms 90:14: Satisfy us in the morning with Your graciousness, That we may sing for joy and rejoice all our days.
• Deuteronomy 31:17: Then My anger will be kindled against them on that day, and I will abandon them and hide My face from them, and they will be consumed, and many evils and troubles will find them; so they will say on that day,‘ Is it not because our God is not among us that these evils have found us?’