Psalms 129:6

本节经文

• New English Translation: May they be like the grass on the rooftops which withers before one can even pull it up,
• 新标点和合本: 愿他们像房顶上的草，未长成而枯干，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他们像房顶上的草，一发芽就枯干，
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他们像房顶上的草，一发芽就枯干，
• 当代译本: 愿他们像房顶的草，没长起来就已枯萎，
• 圣经新译本: 愿他们像屋顶上的草，尚未长大，就枯干了；
• 中文标准译本: 愿他们像屋顶上的草，尚未长大就枯干——
• 新標點和合本: 願他們像房頂上的草，未長成而枯乾，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他們像房頂上的草，一發芽就枯乾，
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他們像房頂上的草，一發芽就枯乾，
• 當代譯本: 願他們像房頂的草，沒長起來就已枯萎，
• 聖經新譯本: 願他們像屋頂上的草，尚未長大，就枯乾了；
• 呂振中譯本: 願他們像房頂上的草，未長大就枯乾；
• 中文標準譯本: 願他們像屋頂上的草，尚未長大就枯乾——
• 文理和合譯本: 如屋巔之草、未長而枯兮、
• 文理委辦譯本: 如屋巔之草、未拔而槁兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願彼如屋頂之草、未拔已枯、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猶如屋巔草。未秀先枯萎。
• New International Version: May they be like grass on the roof, which withers before it can grow
• New International Reader's Version: May they be like grass that grows on the roof of a house. It dries up before it can grow.
• English Standard Version: Let them be like the grass on the housetops, which withers before it grows up,
• New Living Translation: May they be as useless as grass on a rooftop, turning yellow when only half grown,
• Christian Standard Bible: Let them be like grass on the rooftops, which withers before it grows up
• New American Standard Bible: May they be like grass upon the housetops, Which withers before it grows up
• New King James Version: Let them be as the grass on the housetops, Which withers before it grows up,
• American Standard Version: Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up
• Holman Christian Standard Bible: Let them be like grass on the rooftops, which withers before it grows up
• King James Version: Let them be as the grass[ upon] the housetops, which withereth afore it groweth up:
• World English Bible: Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,

交叉引用

• Psalms 37:2: For they will quickly dry up like grass, and wither away like plants.
• Matthew 13:6: But when the sun came up, they were scorched, and because they did not have sufficient root, they withered.
• Jeremiah 17:5-6: The LORD says,“ I will put a curse on people who trust in mere human beings, who depend on mere flesh and blood for their strength, and whose hearts have turned away from the LORD.They will be like a shrub in the desert. They will not experience good things even when they happen. It will be as though they were growing in the desert, in a salt land where no one can live.
• Isaiah 37:27: Their residents are powerless; they are terrified and ashamed. They are as short-lived as plants in the field or green vegetation. They are as short-lived as grass on the rooftops when it is scorched by the east wind.
• Psalms 92:7: When the wicked sprout up like grass, and all the evildoers glisten, it is so that they may be annihilated.
• 2 Kings 19 26: Their residents are powerless, they are terrified and ashamed. They are as short-lived as plants in the field, or green vegetation. They are as short-lived as grass on the rooftops when it is scorched by the east wind.