詩篇 129:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蠢爾仇西溫。焉能不傾否。
• 新标点和合本: 愿恨恶锡安的都蒙羞退后！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿恨恶锡安的都蒙羞退后！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿恨恶锡安的都蒙羞退后！
• 当代译本: 愿所有憎恶锡安的人狼狈而逃。
• 圣经新译本: 愿所有恨恶锡安的，都蒙羞退后。
• 中文标准译本: 愿所有恨恶锡安的人，都蒙羞后退。
• 新標點和合本: 願恨惡錫安的都蒙羞退後！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願恨惡錫安的都蒙羞退後！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願恨惡錫安的都蒙羞退後！
• 當代譯本: 願所有憎惡錫安的人狼狽而逃。
• 聖經新譯本: 願所有恨惡錫安的，都蒙羞退後。
• 呂振中譯本: 願恨惡錫安的都蒙羞退後。
• 中文標準譯本: 願所有恨惡錫安的人，都蒙羞後退。
• 文理和合譯本: 凡憾郇者、願其蒙羞卻退、
• 文理委辦譯本: 凡為郇山之敵者、每蒙愧恥而敗北兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願恨惡郇民者、皆蒙羞退後、
• New International Version: May all who hate Zion be turned back in shame.
• New International Reader's Version: May all those who hate Zion be driven back in shame.
• English Standard Version: May all who hate Zion be put to shame and turned backward!
• New Living Translation: May all who hate Jerusalem be turned back in shameful defeat.
• Christian Standard Bible: Let all who hate Zion be driven back in disgrace.
• New American Standard Bible: May all who hate Zion Be put to shame and turned backward
• New King James Version: Let all those who hate Zion Be put to shame and turned back.
• American Standard Version: Let them be put to shame and turned backward, All they that hate Zion.
• Holman Christian Standard Bible: Let all who hate Zion be driven back in disgrace.
• King James Version: Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
• New English Translation: May all who hate Zion be humiliated and turned back!
• World English Bible: Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.

交叉引用

• 詩篇 83:4-11: 欲害主所庇。相聚共議謀。咸曰滅義塞。莫令厥名留。諸兇惟一心。反主成同盟。夷東以示之戰棚。摩亞阿甲之土人。迦巴阿門亞瑪力。菲璃諦羅之居民。亞述亦與之聯合。共助羅得之子孫。求主處群逆。一如昔日處米町。又如曩在基順水。對待西拉與亞賓。紛紛隕命於隱朶。血肉塗地染垢塵。
• 哥林多前書 16:22: 若有不愛主耶穌基督者當被阿拿提瑪！（譯言「服咒詛」）瑪蘭阿他！（譯言「主即臨矣」）
• 詩篇 122:6: 爾等皆應為聖邑。祝昇平。愛戴聖邑者。百福萃其身。
• 詩篇 71:13: 但願謀我者。紛紛蒙辱恥。