Psalms 129:4

本节经文

• World English Bible: Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
• 新标点和合本: 耶和华是公义的；他砍断了恶人的绳索。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
• 当代译本: 耶和华是公义的，祂砍断了恶人捆绑我的绳索。
• 圣经新译本: 但耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。”
• 中文标准译本: 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索！”
• 新標點和合本: 耶和華是公義的；他砍斷了惡人的繩索。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。
• 當代譯本: 耶和華是公義的，祂砍斷了惡人捆綁我的繩索。
• 聖經新譯本: 但耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。”
• 呂振中譯本: 但公義者永恆主已經砍斷了惡人的繩子。
• 中文標準譯本: 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索！」
• 文理和合譯本: 耶和華乃義、斷惡人之索兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華惟秉大公、惡人之犂索、已斷之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主至公義、折斷惡人繩索、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 公正惟天主。強項應手碎。
• New International Version: But the Lord is righteous; he has cut me free from the cords of the wicked.”
• New International Reader's Version: The Lord does what is right. Sinners had tied me up with ropes. But the Lord has set me free.”
• English Standard Version: The Lord is righteous; he has cut the cords of the wicked.
• New Living Translation: But the Lord is good; he has cut me free from the ropes of the ungodly.
• Christian Standard Bible: The LORD is righteous; he has cut the ropes of the wicked.
• New American Standard Bible: The Lord is righteous; He has cut up the ropes of the wicked.
• New King James Version: The Lord is righteous; He has cut in pieces the cords of the wicked.
• American Standard Version: Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord is righteous; He has cut the ropes of the wicked.
• King James Version: The LORD[ is] righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
• New English Translation: The LORD is just; he cut the ropes of the wicked.”

交叉引用

• Psalms 119:137: You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.
• Daniel 9:7: “ Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as it is today; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near, and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.
• Nehemiah 9:33: However you are just in all that has come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly.
• Lamentations 3:22: It is because of Yahweh’s loving kindnesses that we are not consumed, because his compassion doesn’t fail.
• Psalms 140:5-11: The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.I said to Yahweh,“ You are my God.” Listen to the cry of my petitions, Yahweh.Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.Yahweh, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.An evil speaker won’t be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.
• Ezra 9:15: Yahweh, the God of Israel, you are righteous; for we are left a remnant that has escaped, as it is today. Behold, we are before you in our guiltiness; for no one can stand before you because of this.”
• Lamentations 1:18: “ Yahweh is righteous; for I have rebelled against his commandment. Please hear all you peoples, and see my sorrow. My virgins and my young men have gone into captivity.
• Psalms 124:6-7: Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth.Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.