詩篇 129:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 扶犁的人在我背上扶犁而耕，耕的犁溝很長。」
• 新标点和合本: 如同扶犁的在我背上扶犁而耕，耕的犁沟甚长。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扶犁的人在我背上扶犁而耕，耕的犁沟很长。”
• 和合本2010（神版-简体）: 扶犁的人在我背上扶犁而耕，耕的犁沟很长。”
• 当代译本: 他们鞭打我的背，伤痕如同农夫耕出的长长犁沟。
• 圣经新译本: 他们好像犁田的人犁在我的背上，所犁的沟甚长。
• 中文标准译本: 他们如同犁地的人在我背上犁，犁出长长的沟。
• 新標點和合本: 如同扶犂的在我背上扶犂而耕，耕的犂溝甚長。
• 和合本2010（神版-繁體）: 扶犁的人在我背上扶犁而耕，耕的犁溝很長。」
• 當代譯本: 他們鞭打我的背，傷痕如同農夫耕出的長長犁溝。
• 聖經新譯本: 他們好像犁田的人犁在我的背上，所犁的溝甚長。
• 呂振中譯本: 他們把他們的罪孽拉長，如同犂田的人犂我的背脊。』
• 中文標準譯本: 他們如同犁地的人在我背上犁，犁出長長的溝。
• 文理和合譯本: 耕者耕於我背、而長其隴兮、
• 文理委辦譯本: 人加扑責、譬諸犂鋤、傷我之脊、厥痕甚長兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人傷我脊背、如以犁耕地、痕跡甚長、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敵人何猖狂。扶犁耕我背。犁溝深且長。凌虐亦云備。
• New International Version: Plowmen have plowed my back and made their furrows long.
• New International Reader's Version: They have made deep wounds in my back. It looks like a field a farmer has plowed.
• English Standard Version: The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.”
• New Living Translation: My back is covered with cuts, as if a farmer had plowed long furrows.
• Christian Standard Bible: Plowmen plowed over my back; they made their furrows long.
• New American Standard Bible: The plowers plowed upon my back; They lengthened their furrows.”
• New King James Version: The plowers plowed on my back; They made their furrows long.”
• American Standard Version: The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.
• Holman Christian Standard Bible: Plowmen plowed over my back; they made their furrows long.
• King James Version: The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
• New English Translation: The plowers plowed my back; they made their furrows long.
• World English Bible: The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

交叉引用

• 詩篇 141:7: 我們的骨頭散落在陰間的口，就像人耕田刨地一樣。
• 以賽亞書 51:23: 我必將這杯遞在苦待你的人手中。他們曾對你說：『你屈身，任我們踐踏過去吧！』你就以背為地，又如街道，任人走過。