詩篇 129:2

本节经文

• 聖經新譯本: 從我幼年以來，敵人雖然多次苦害我，卻沒有勝過我。
• 新标点和合本: 从我幼年以来，敌人屡次苦害我，却没有胜了我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从我幼年以来，人屡次苦害我，却没有胜过我。
• 和合本2010（神版-简体）: 从我幼年以来，人屡次苦害我，却没有胜过我。
• 当代译本: 我从小就深受仇敌的迫害，但他们没能胜过我。
• 圣经新译本: 从我幼年以来，敌人虽然多次苦害我，却没有胜过我。
• 中文标准译本: 从我年幼以来，他们就多次苦害我，但他们没有胜过我。
• 新標點和合本: 從我幼年以來，敵人屢次苦害我，卻沒有勝了我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從我幼年以來，人屢次苦害我，卻沒有勝過我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從我幼年以來，人屢次苦害我，卻沒有勝過我。
• 當代譯本: 我從小就深受仇敵的迫害，但他們沒能勝過我。
• 呂振中譯本: 從我年幼以來敵人雖大大苦害我，卻沒有勝過我。
• 中文標準譯本: 從我年幼以來，他們就多次苦害我，但他們沒有勝過我。
• 文理和合譯本: 自我幼年、人屢苦我、惟未勝我兮、
• 文理委辦譯本: 猶憶創國之始、雖境遇厄窮、亦未嘗為敵所勝兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 從我幼時、敵人屢攻擊我、卻未曾勝我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 外患實頻仍。所幸未崩潰。
• New International Version: “ they have greatly oppressed me from my youth, but they have not gained the victory over me.
• New International Reader's Version: My enemies have treated me badly ever since I was a young nation. But they haven’t won the battle.
• English Standard Version: “ Greatly have they afflicted me from my youth, yet they have not prevailed against me.
• New Living Translation: From my earliest youth my enemies have persecuted me, but they have never defeated me.
• Christian Standard Bible: since my youth they have often attacked me, but they have not prevailed against me.
• New American Standard Bible: “ Many times they have attacked me from my youth up; Yet they have not prevailed against me.
• New King James Version: “ Many a time they have afflicted me from my youth; Yet they have not prevailed against me.
• American Standard Version: Many a time have they afflicted me from my youth up: Yet they have not prevailed against me.
• Holman Christian Standard Bible: Since my youth they have often attacked me, but they have not prevailed against me.
• King James Version: Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
• New English Translation: “ Since my youth they have often attacked me, but they have not defeated me.
• World English Bible: many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.

交叉引用

• 馬太福音 16:18: 我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢﹙“死亡的權勢”原文作“陰間的門”。﹚不能勝過他。
• 羅馬書 8:35-39: 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？正如經上所記：“為你的緣故，我們終日面對死亡，人看我們像待宰的羊。”但靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上就得勝有餘了。因為我深信：無論是死、是生，是天使、是掌權的，是現在的事，是將來的事，是有能力的，是高天的、是深淵的，或是任何別的被造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕，這愛是在我們的主耶穌基督裡的。
• 啟示錄 12:8-9: 龍卻抵擋不住，天上再也沒有牠們的地方了。於是那大龍被摔了下來。牠就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的人的。牠被摔在地上，牠的天使也跟牠一同被摔了下來。
• 哥林多後書 4:8-9: 我們雖然四面受壓，卻沒有壓碎；心裡作難，卻不至絕望，受到迫害，卻沒有被丟棄；打倒了，卻不至死亡。
• 詩篇 125:1: 倚靠耶和華的人好像錫安山，總不動搖，永遠屹立。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 約翰福音 16:33: 我把這些事告訴你們，是要使你們在我裡面有平安。在世上你們有患難，但你們放心，我已經勝了這世界。”
• 約伯記 5:19: 你六次遭遇患難，他都救拔你，就算第七次，災禍也傷不了你。
• 詩篇 118:13: 他們（“他們”原文作“你”）極力推我，要我跌倒，耶和華卻幫助了我。
• 詩篇 42:1: 神啊！我的心渴慕你，好像鹿渴慕溪水。
• 詩篇 34:19: 義人雖有許多苦難，但耶和華搭救他脫離這一切。