Psalms 128:1

本节经文

• World English Bible: Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.
• 新标点和合本: 凡敬畏耶和华、遵行他道的人便为有福！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡敬畏耶和华、遵行他道的人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 凡敬畏耶和华、遵行他道的人有福了！
• 当代译本: 敬畏耶和华、遵行祂旨意的人有福了！
• 圣经新译本: 敬畏耶和华，遵行他的道的人，是有福的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 所有敬畏耶和华、走在他道路上的人，都是蒙福的！
• 新標點和合本: 凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡敬畏耶和華、遵行他道的人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡敬畏耶和華、遵行他道的人有福了！
• 當代譯本: 敬畏耶和華、遵行祂旨意的人有福了！
• 聖經新譯本: 敬畏耶和華，遵行他的道的人，是有福的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 凡敬畏永恆主、循他道路行的人、有福啊！
• 中文標準譯本: 所有敬畏耶和華、走在他道路上的人，都是蒙福的！
• 文理和合譯本: 凡寅畏耶和華、行其道者、其有福兮、
• 文理委辦譯本: 寅畏耶和華、遵從其道者、必蒙綏祉兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主遵行主道者、此等人即為有福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敬主邀天樂。從容聖道中。
• New International Version: Blessed are all who fear the Lord, who walk in obedience to him.
• New International Reader's Version: Blessed are all those who have respect for the Lord. They live as he wants them to live.
• English Standard Version: Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in his ways!
• New Living Translation: How joyful are those who fear the Lord— all who follow his ways!
• Christian Standard Bible: How happy is everyone who fears the LORD, who walks in his ways!
• New American Standard Bible: Blessed is everyone who fears the Lord, Who walks in His ways.
• New King James Version: Blessed is every one who fears the Lord, Who walks in His ways.
• American Standard Version: Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.
• Holman Christian Standard Bible: How happy is everyone who fears the Lord, who walks in His ways!
• King James Version: Blessed[ is] every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
• New English Translation: How blessed is every one of the LORD’s loyal followers, each one who keeps his commands!

交叉引用

• Psalms 119:1: Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.
• Psalms 112:1: Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.
• Luke 1:50: His mercy is for generations of generations on those who fear him.
• Psalms 103:13: Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.
• Acts 9:31: So the assemblies throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace, and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.
• Psalms 103:17: But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,
• Psalms 147:11: Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
• Psalms 127:1: Unless Yahweh builds the house, they who build it labor in vain. Unless Yahweh watches over the city, the watchman guards it in vain.
• Psalms 1:1-3: Blessed is the man who doesn’t walk in the counsel of the wicked, nor stand on the path of sinners, nor sit in the seat of scoffers;but his delight is in Yahweh’s law. On his law he meditates day and night.He will be like a tree planted by the streams of water, that produces its fruit in its season, whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.
• Psalms 119:3: Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
• Psalms 120:1: In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.
• Psalms 115:13: He will bless those who fear Yahweh, both small and great.
• 1 Thessalonians 4 1: Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.
• Psalms 125:1: Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.
• Luke 1:6: They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.
• Psalms 122:1: I was glad when they said to me,“ Let’s go to Yahweh’s house!”
• Psalms 124:1: If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say,
• Psalms 121:1: I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?
• Psalms 81:13: Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
• Psalms 126:1: When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.
• Psalms 123:1: I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.
• Psalms 103:1: Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!