詩篇 128:1

本节经文

• 當代譯本: 敬畏耶和華、遵行祂旨意的人有福了！
• 新标点和合本: 凡敬畏耶和华、遵行他道的人便为有福！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡敬畏耶和华、遵行他道的人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 凡敬畏耶和华、遵行他道的人有福了！
• 当代译本: 敬畏耶和华、遵行祂旨意的人有福了！
• 圣经新译本: 敬畏耶和华，遵行他的道的人，是有福的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 所有敬畏耶和华、走在他道路上的人，都是蒙福的！
• 新標點和合本: 凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡敬畏耶和華、遵行他道的人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡敬畏耶和華、遵行他道的人有福了！
• 聖經新譯本: 敬畏耶和華，遵行他的道的人，是有福的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 凡敬畏永恆主、循他道路行的人、有福啊！
• 中文標準譯本: 所有敬畏耶和華、走在他道路上的人，都是蒙福的！
• 文理和合譯本: 凡寅畏耶和華、行其道者、其有福兮、
• 文理委辦譯本: 寅畏耶和華、遵從其道者、必蒙綏祉兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主遵行主道者、此等人即為有福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敬主邀天樂。從容聖道中。
• New International Version: Blessed are all who fear the Lord, who walk in obedience to him.
• New International Reader's Version: Blessed are all those who have respect for the Lord. They live as he wants them to live.
• English Standard Version: Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in his ways!
• New Living Translation: How joyful are those who fear the Lord— all who follow his ways!
• Christian Standard Bible: How happy is everyone who fears the LORD, who walks in his ways!
• New American Standard Bible: Blessed is everyone who fears the Lord, Who walks in His ways.
• New King James Version: Blessed is every one who fears the Lord, Who walks in His ways.
• American Standard Version: Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.
• Holman Christian Standard Bible: How happy is everyone who fears the Lord, who walks in His ways!
• King James Version: Blessed[ is] every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
• New English Translation: How blessed is every one of the LORD’s loyal followers, each one who keeps his commands!
• World English Bible: Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.

交叉引用

• 詩篇 119:1: 行為正直、遵行耶和華律法的人有福了！
• 詩篇 112:1: 你們要讚美耶和華！敬畏耶和華、樂於遵行祂命令的人有福了！
• 路加福音 1:50: 祂憐憫敬畏祂的人，直到世世代代。
• 詩篇 103:13: 耶和華憐愛敬畏祂的人，如同慈父憐愛自己的兒女。
• 使徒行傳 9:31: 當時，猶太、加利利、撒瑪利亞各地的教會都很平安，得到了堅固。信徒們非常敬畏主，又得到聖靈的安慰，人數越來越多。
• 詩篇 103:17: 耶和華永永遠遠愛敬畏祂的人，以公義待他們的子子孫孫，
• 詩篇 147:11: 而是敬畏祂、仰望祂慈愛的人。
• 詩篇 127:1: 若不是耶和華建造房屋，建造者的工作都是徒勞。若不是耶和華保護城池，守城者保持警覺也是徒然。
• 詩篇 1:1-3: 不從惡人的計謀，不與罪人為伍，不和輕慢上帝的人同流合污，只喜愛耶和華的律法，晝夜默誦，這樣的人有福了！
• 詩篇 119:3: 他們不做不義的事，只照祂的旨意而行。
• 詩篇 120:1: 我在患難中向耶和華禱告，祂就應允了我。
• 詩篇 115:13: 耶和華要賜福給一切敬畏祂的人，不分尊貴卑賤。
• 帖撒羅尼迦前書 4:1: 最後，弟兄姊妹，既然你們領受了我們的教導，知道怎樣行才能討上帝的喜悅，如你們現在所行的，我們靠著主耶穌懇求、勸勉你們要更加努力。
• 詩篇 125:1: 信靠耶和華的人就像錫安山永不動搖。
• 路加福音 1:6: 夫妻二人遵行主的一切誡命和條例，無可指責，在上帝眼中是義人。
• 詩篇 122:1: 人們對我說：「讓我們去耶和華的殿吧！」我感到歡喜。
• 詩篇 124:1: 以色列人要說：若不是耶和華幫助我們，
• 詩篇 121:1: 我舉目觀看群山，我的幫助從哪裡來？
• 詩篇 81:13: 但願我的子民肯聽從我，以色列人肯遵行我的道。
• 詩篇 126:1: 耶和華帶領被擄者歸回耶路撒冷的時候，我們猶如在夢中。
• 詩篇 123:1: 在天上做王的耶和華啊！我仰望你。
• 詩篇 103:1: 我的心啊，要稱頌耶和華，我要全心全意地稱頌祂的聖名。