詩篇 126:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 攜穀種以播者、哭泣而往、迨負禾束而歸、必然歡欣、
• 新标点和合本: 那带种流泪出去的，必要欢欢乐乐地带禾捆回来！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那带种流泪出去的，必欢呼地带禾捆回来！
• 和合本2010（神版-简体）: 那带种流泪出去的，必欢呼地带禾捆回来！
• 当代译本: 含泪出去撒种的必欢呼着带回禾捆。
• 圣经新译本: 那带着种子流着泪出去撒种的，必带着禾捆欢呼快乐地回来。
• 中文标准译本: 那扛着种子、哭泣着出去的，必定扛着禾捆，欢呼着回来。
• 新標點和合本: 那帶種流淚出去的，必要歡歡樂樂地帶禾捆回來！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那帶種流淚出去的，必歡呼地帶禾捆回來！
• 和合本2010（神版-繁體）: 那帶種流淚出去的，必歡呼地帶禾捆回來！
• 當代譯本: 含淚出去撒種的必歡呼著帶回禾捆。
• 聖經新譯本: 那帶著種子流著淚出去撒種的，必帶著禾捆歡呼快樂地回來。
• 呂振中譯本: 願那帶着撒種的種子、哭着出去的、帶着禾捆、歡呼地回來。
• 中文標準譯本: 那扛著種子、哭泣著出去的，必定扛著禾捆，歡呼著回來。
• 文理和合譯本: 攜種流涕而出者、必挾禾束、欣然而歸兮、
• 文理委辦譯本: 出而播種、雖有憂傷、及其歸也、同攜禾束、欣喜不勝兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 去時皆嗚咽。含淚播種子。來時應怡怡。帶笑刈嘉穗。
• New International Version: Those who go out weeping, carrying seed to sow, will return with songs of joy, carrying sheaves with them.
• New International Reader's Version: Those who go out weeping as they carry seeds to plant will come back singing with joy. They will bring the new crop back with them.
• English Standard Version: He who goes out weeping, bearing the seed for sowing, shall come home with shouts of joy, bringing his sheaves with him.
• New Living Translation: They weep as they go to plant their seed, but they sing as they return with the harvest.
• Christian Standard Bible: Though one goes along weeping, carrying the bag of seed, he will surely come back with shouts of joy, carrying his sheaves.
• New American Standard Bible: One who goes here and there weeping, carrying his bag of seed, Shall indeed come again with a shout of joy, bringing his sheaves with him.
• New King James Version: He who continually goes forth weeping, Bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with rejoicing, Bringing his sheaves with him.
• American Standard Version: He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves with him.
• Holman Christian Standard Bible: Though one goes along weeping, carrying the bag of seed, he will surely come back with shouts of joy, carrying his sheaves.
• King James Version: He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves[ with him].
• New English Translation: The one who weeps as he walks along, carrying his bag of seed, will certainly come in with a shout of joy, carrying his sheaves of grain.
• World English Bible: He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.

交叉引用

• 加拉太書 6:7-8: 勿自欺、天主不可侮也、人所種者何、所穫者亦何、以慾而種者、必由慾穫敗壞、以神而種者、必由神穫永生、
• 以賽亞書 9:2-3: 行於幽暗之民、得見大光、居於死陰下者、蒙光照臨、主使斯民昌盛、使之大樂、彼於主前欣喜、如秋穫之欣喜、如分掠物之歡樂、
• 以賽亞書 61:3: 賜華冠於郇邑悲哀之民、以代灰塵、賜喜樂之膏、以代悲哀、賜華服、以代煩惱、俾得稱為蒙福者、蒙福者或作有義者發旺若橡樹、被主栽培、彰顯主之榮、
• 詩篇 30:5: 因主震怒不過片時、主之恩惠、乃一生之久、夜雖哭泣、晨必歡呼、
• 耶利米書 50:4-5: 主曰、當是日、當是時以色列人與猶大人同歸、且行且哭、尋求其天主耶和華、面向郇邑、尋訪其路、既至、聯合於主、與主結約、歷世弗忘、
• 約伯記 11:13-17: 爾若定心、定心或作洗心向天主舉手、爾有過惡則除之、不容不義居爾幕、則可以昂首無愧、必堅固無所畏懼、必忘患難、追憶之如水已逝、爾在世之日、明於午日、今之幽暗、變為晨光、
• 啟示錄 7:15-17: 故得在天主寶座前、在其殿內晝夜事之、坐寶座者居其中、彼不復饑、不復渴、烈日與炎熱不得而傷之、蓋寶座中之羔必牧之、導至活水之源、彼目流淚、天主盡拭之、
• 路加福音 15:18-24: 我必起而歸我父、向之曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、不堪復稱為爾子、請視我如爾傭人之一、於是起往歸父家、相去尚遠、其父見而憫之、趨前、抱其頸而接吻、子向父曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、不堪復稱為爾子、父命諸僕曰、取至美之服衣之、施環於指、納履於足、牽肥犢宰之、我儕可食而樂、因我此子、死而復生、失而又得也、遂與眾同樂、
• 使徒行傳 16:29-34: 獄吏命人攜火來、即奔入獄內、戰慄俯伏於保羅西拉前、導之出、曰、先生、原文作吾主我當何為、乃可得救、曰、當信主耶穌基督、則爾與爾家必得救矣、二人遂以主道訓彼及其家人、是夜獄吏濯二人之傷、遂與全家受洗禮、乃延之入室、設席款之、且與全家、因信天主甚喜、