Psalms 126:4

本节经文

• New International Version: Restore our fortunes, Lord, like streams in the Negev.
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你使我们被掳的人归回，好像南地的河水复流。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你使我们这些被掳的人归回，好像尼革夫的河水复流。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你使我们这些被掳的人归回，好像尼革夫的河水复流。
• 当代译本: 耶和华啊，求你恢复我们的繁荣，就像干旱的南地重现溪流。
• 圣经新译本: 耶和华啊，求你使我们被掳的人归回，像南地的河水复流一样。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你使我们这些被掳之人回归，好像南地的水回流！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回，好像南地的河水復流。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你使我們這些被擄的人歸回，好像尼革夫的河水復流。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你使我們這些被擄的人歸回，好像尼革夫的河水復流。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你恢復我們的繁榮，就像乾旱的南地重現溪流。
• 聖經新譯本: 耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回，像南地的河水復流一樣。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，恢復我們的故業哦，像南地的溪河復流一樣。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你使我們這些被擄之人回歸，好像南地的水回流！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、返我俘囚、如南方之溪流兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、尚有眾囚、爾悉反之、譬彼南方、溝澮復盈兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕被擄之人、求主皆使之歸、有如河水、流往南方、有如河水流往南方或作如南方枯涸之溪河復有水流
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我今求我主。續引吾民至。源源歸故鄉。猶如南流水。
• New International Reader's Version: Lord, bless us with great success again, as rain makes streams flow in the Negev Desert.
• English Standard Version: Restore our fortunes, O Lord, like streams in the Negeb!
• New Living Translation: Restore our fortunes, Lord, as streams renew the desert.
• Christian Standard Bible: Restore our fortunes, LORD, like watercourses in the Negev.
• New American Standard Bible: Restore our fortunes, Lord, As the streams in the South.
• New King James Version: Bring back our captivity, O Lord, As the streams in the South.
• American Standard Version: Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.
• Holman Christian Standard Bible: Restore our fortunes, Lord, like watercourses in the Negev.
• King James Version: Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
• New English Translation: O LORD, restore our well-being, just as the streams in the arid south are replenished.
• World English Bible: Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.

交叉引用

• Psalms 85:4: Restore us again, God our Savior, and put away your displeasure toward us.
• Isaiah 35:6: Then will the lame leap like a deer, and the mute tongue shout for joy. Water will gush forth in the wilderness and streams in the desert.
• Psalms 126:1: When the Lord restored the fortunes of Zion, we were like those who dreamed.
• Isaiah 41:18: I will make rivers flow on barren heights, and springs within the valleys. I will turn the desert into pools of water, and the parched ground into springs.
• Joshua 3:16: the water from upstream stopped flowing. It piled up in a heap a great distance away, at a town called Adam in the vicinity of Zarethan, while the water flowing down to the Sea of the Arabah( that is, the Dead Sea) was completely cut off. So the people crossed over opposite Jericho.
• Isaiah 43:19: See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the wilderness and streams in the wasteland.
• Hosea 1:11: The people of Judah and the people of Israel will come together; they will appoint one leader and will come up out of the land, for great will be the day of Jezreel.