<< 詩篇 126:2 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，我們滿口喜笑、滿舌歡呼；那時，列國中就有人說：「耶和華為他們行了大事！」
  • 新标点和合本
    我们满口喜笑、满舌欢呼的时候，外邦中就有人说：“耶和华为他们行了大事！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，我们满口喜笑、满舌欢呼；那时，列国中就有人说：“耶和华为他们行了大事！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，我们满口喜笑、满舌欢呼；那时，列国中就有人说：“耶和华为他们行了大事！”
  • 当代译本
    我们笑声不止，欢呼歌唱。列邦都说：“耶和华为他们成就了伟大的事。”
  • 圣经新译本
    那时，我们满口喜笑，满舌欢呼；那时列国中有人说：“耶和华为他们行了大事。”
  • 中文标准译本
    那时我们的口充满欢笑，我们的舌头充满欢呼；人们在列国中说：“耶和华为他们行了大事！”
  • 新標點和合本
    我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：耶和華為他們行了大事！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，我們滿口喜笑、滿舌歡呼；那時，列國中就有人說：「耶和華為他們行了大事！」
  • 當代譯本
    我們笑聲不止，歡呼歌唱。列邦都說：「耶和華為他們成就了偉大的事。」
  • 聖經新譯本
    那時，我們滿口喜笑，滿舌歡呼；那時列國中有人說：“耶和華為他們行了大事。”
  • 呂振中譯本
    那時我們滿口喜笑，滿舌歡呼；那時列國中就有人說：『永恆主為他們行了大事了。』
  • 中文標準譯本
    那時我們的口充滿歡笑，我們的舌頭充滿歡呼；人們在列國中說：「耶和華為他們行了大事！」
  • 文理和合譯本
    口充喜笑、舌滿歡呼、列邦人曰、耶和華為之行大事兮、
  • 文理委辦譯本
    我甚懽然、咥其笑兮、謳歌不息、異邦中人曰、耶和華大施厥祐兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕滿口歡笑、滿舌歌唱、斯時列邦人曰、主為此民施行大事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    心中饒甘味。舌端宣歡意。我主施聖蹟。列邦亦驚異。
  • New International Version
    Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy. Then it was said among the nations,“ The Lord has done great things for them.”
  • New International Reader's Version
    Our mouths were filled with laughter. Our tongues sang with joy. Then the people of other nations said,“ The Lord has done great things for them.”
  • English Standard Version
    Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then they said among the nations,“ The Lord has done great things for them.”
  • New Living Translation
    We were filled with laughter, and we sang for joy. And the other nations said,“ What amazing things the Lord has done for them.”
  • Christian Standard Bible
    Our mouths were filled with laughter then, and our tongues with shouts of joy. Then they said among the nations,“ The LORD has done great things for them.”
  • New American Standard Bible
    Then our mouth was filled with laughter And our tongue with joyful shouting; Then they said among the nations,“ The Lord has done great things for them.”
  • New King James Version
    Then our mouth was filled with laughter, And our tongue with singing. Then they said among the nations,“ The Lord has done great things for them.”
  • American Standard Version
    Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Our mouths were filled with laughter then, and our tongues with shouts of joy. Then they said among the nations,“ The Lord has done great things for them.”
  • King James Version
    Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
  • New English Translation
    At that time we laughed loudly and shouted for joy. At that time the nations said,“ The LORD has accomplished great things for these people.”
  • World English Bible
    Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations,“ Yahweh has done great things for them.”

交叉引用

  • 約伯記 8:21
    他還要以喜笑充滿你的口，以歡呼充滿你的嘴唇。
  • 耶利米書 31:12-13
    他們來到錫安的高處歌唱，因耶和華的宏恩而喜樂洋溢，就是五穀、新酒和新的油，並羔羊和牛犢。他們必像有水澆灌的園子，一點也不再有愁煩。那時，少女必歡樂跳舞；年輕的、年老的，都一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為喜樂。
  • 羅馬書 11:15
    如果他們被丟棄，世界因而得以與神和好；他們被收納，豈不就是從死人中復生嗎？
  • 以賽亞書 35:10
    耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永遠的快樂必歸到他們頭上，他們必得着歡喜快樂，憂傷嘆息盡都逃避。
  • 詩篇 71:19
    神啊，你的公義極高；行過大事的神啊，誰能像你？
  • 耶利米書 33:11
    歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，並聽見有人說：你們要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！他們奉感謝祭到耶和華的殿中；因為我必使這地被擄的人歸回，如起初一樣。這是耶和華說的。」
  • 詩篇 51:14
    神啊，你是拯救我的神；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高唱你的公義。
  • 詩篇 14:7
    但願以色列的救恩出自錫安。當耶和華救回他被擄子民的時候，雅各要快樂，以色列要歡喜。
  • 啟示錄 11:15-17
    第七位天使吹號，天上就有大聲音說：「世上的國已成了我們的主和他所立的基督的國了。他要作王直到永永遠遠！」在神面前，坐在自己座位上的二十四位長老都俯伏在地上敬拜神，說：「今在昔在的主－全能的神啊，我們感謝你！因你執掌大權作王了。
  • 民數記 23:23
    絕沒有法術可以傷雅各，沒有占卜可以害以色列。現在，人論及雅各，論及以色列必說：『神成就了何等的事啊！』
  • 詩篇 106:47-48
    耶和華－我們的神啊，求你拯救我們，從列國中召集我們，我們好頌揚你的聖名，以讚美你為誇勝。耶和華－以色列的神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。願全體百姓都說：「阿們！」哈利路亞！
  • 約書亞記 2:9-11
    對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們了，並且我們也都懼怕你們。這地所有的居民在你們面前都融化了。因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了，並且你們怎樣處置約旦河東的兩個亞摩利王，西宏和噩，把他們完全消滅。我們一聽見就膽戰心驚，人人因你們的緣故勇氣全失。耶和華－你們的神是天上地下的神。
  • 尼希米記 6:16
    我們所有的仇敵聽見了，四圍的列國就懼怕，愁眉不展，因為他們知道這工作得以完成，是出於我們的神。
  • 撒迦利亞書 8:22-23
    必有許多民族和強盛的國家來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。萬軍之耶和華如此說：在那些日子，列國中說各種語言的人，必有十個人強拉住一個猶大人衣服的邊，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見神與你們同在了。』」
  • 約書亞記 9:9-10
    他們對他說：「你的僕人是因耶和華－你神的名從極遠之地來的。我們聽見他的名聲，他在埃及所做的一切，以及他向約旦河東的兩個亞摩利王，希實本王西宏和在亞斯她錄的巴珊王噩所做的一切。
  • 詩篇 53:6
    但願以色列的救恩出自錫安。當神救回他被擄子民的時候，雅各要快樂，以色列要歡喜。
  • 以斯拉記 3:11
    他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華：「他本為善，他向以色列永施慈愛。」他們讚美耶和華的時候，眾百姓大聲呼喊，因為耶和華殿的根基已經立定。
  • 以賽亞書 49:9-13
    對那被捆綁的人說：『出來吧！』對在黑暗裏的人說：『顯現吧！』他們在路上必得飲食，在光禿的高地必有食物。他們不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐憫他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。我必在眾山開闢路徑，大道也要填高。看哪，他們從遠方來；有些從北方來，有些從西方來，有些從色弗尼地來。」諸天哪，應當歡呼！大地啊，應當快樂！眾山哪，應當揚聲歌唱！因為耶和華已經安慰他的百姓，他要憐憫他的困苦之民。