詩篇 126:2

本节经文

• 中文標準譯本: 那時我們的口充滿歡笑，我們的舌頭充滿歡呼；人們在列國中說：「耶和華為他們行了大事！」
• 新标点和合本: 我们满口喜笑、满舌欢呼的时候，外邦中就有人说：“耶和华为他们行了大事！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，我们满口喜笑、满舌欢呼；那时，列国中就有人说：“耶和华为他们行了大事！”
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，我们满口喜笑、满舌欢呼；那时，列国中就有人说：“耶和华为他们行了大事！”
• 当代译本: 我们笑声不止，欢呼歌唱。列邦都说：“耶和华为他们成就了伟大的事。”
• 圣经新译本: 那时，我们满口喜笑，满舌欢呼；那时列国中有人说：“耶和华为他们行了大事。”
• 中文标准译本: 那时我们的口充满欢笑，我们的舌头充满欢呼；人们在列国中说：“耶和华为他们行了大事！”
• 新標點和合本: 我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：耶和華為他們行了大事！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，我們滿口喜笑、滿舌歡呼；那時，列國中就有人說：「耶和華為他們行了大事！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，我們滿口喜笑、滿舌歡呼；那時，列國中就有人說：「耶和華為他們行了大事！」
• 當代譯本: 我們笑聲不止，歡呼歌唱。列邦都說：「耶和華為他們成就了偉大的事。」
• 聖經新譯本: 那時，我們滿口喜笑，滿舌歡呼；那時列國中有人說：“耶和華為他們行了大事。”
• 呂振中譯本: 那時我們滿口喜笑，滿舌歡呼；那時列國中就有人說：『永恆主為他們行了大事了。』
• 文理和合譯本: 口充喜笑、舌滿歡呼、列邦人曰、耶和華為之行大事兮、
• 文理委辦譯本: 我甚懽然、咥其笑兮、謳歌不息、異邦中人曰、耶和華大施厥祐兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕滿口歡笑、滿舌歌唱、斯時列邦人曰、主為此民施行大事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心中饒甘味。舌端宣歡意。我主施聖蹟。列邦亦驚異。
• New International Version: Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy. Then it was said among the nations,“ The Lord has done great things for them.”
• New International Reader's Version: Our mouths were filled with laughter. Our tongues sang with joy. Then the people of other nations said,“ The Lord has done great things for them.”
• English Standard Version: Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then they said among the nations,“ The Lord has done great things for them.”
• New Living Translation: We were filled with laughter, and we sang for joy. And the other nations said,“ What amazing things the Lord has done for them.”
• Christian Standard Bible: Our mouths were filled with laughter then, and our tongues with shouts of joy. Then they said among the nations,“ The LORD has done great things for them.”
• New American Standard Bible: Then our mouth was filled with laughter And our tongue with joyful shouting; Then they said among the nations,“ The Lord has done great things for them.”
• New King James Version: Then our mouth was filled with laughter, And our tongue with singing. Then they said among the nations,“ The Lord has done great things for them.”
• American Standard Version: Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.
• Holman Christian Standard Bible: Our mouths were filled with laughter then, and our tongues with shouts of joy. Then they said among the nations,“ The Lord has done great things for them.”
• King James Version: Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
• New English Translation: At that time we laughed loudly and shouted for joy. At that time the nations said,“ The LORD has accomplished great things for these people.”
• World English Bible: Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations,“ Yahweh has done great things for them.”

交叉引用

• 羅馬書 11:15: 實際上，如果他們被丟棄，使世人與神和好了，那麼他們蒙接納，如果不是從死人中復生，又是什麼呢？
• 以賽亞書 35:10: 蒙耶和華救贖的人必回歸，歡呼著進入錫安；永遠的喜樂必臨到他們的頭上，歡喜快樂要追隨他們，悲哀嘆息卻要逃遁。
• 詩篇 71:19: 神哪，你的公義上達高天；你已經行了大事！神哪，誰能像你那樣呢？
• 詩篇 51:14: 神哪，拯救我的神，求你救我脫離殺人流血的罪，我的舌頭就頌唱你的公義！
• 詩篇 14:7: 但願以色列的救恩來自錫安！耶和華使他被擄的子民回歸的時候，願雅各快樂，願以色列歡喜！
• 啟示錄 11:15-17: 第七位天使吹響號角，天上就有大聲音說：「世上的國度已經屬於我們主和他的基督；他將做王，直到永永遠遠！」於是，那些在神面前坐在自己座位上的二十四位長老，就把臉伏在地上，敬拜神，說：「主、神、全能者啊，今在、昔在的那一位啊！我們感謝你！因為你得了你的大權能，做王了。
• 詩篇 106:47-48: 耶和華我們的神哪，求你拯救我們，求你從列國中招聚我們，好讓我們稱頌你的聖名，以讚美你為福樂！耶和華以色列的神是當受頌讚的，從永遠到永遠。願全體民眾都說：「阿們！」哈利路亞！
• 撒迦利亞書 8:22-23: 必有許多的民和強盛的國家前來，在耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩寵。』萬軍之耶和華如此說：『在那些日子，列國的語言群體中，必有十個人抓住一個猶太人的衣襟，說：讓我們與你們同去，因為我們聽說神與你們同在。』」
• 詩篇 53:6: 但願以色列的救恩來自錫安！神使他被擄的子民回歸的時候，願雅各快樂，願以色列歡喜！
• 以賽亞書 49:9-13: 你要對那些被囚的說：『你們出來吧！』對那些在黑暗中的人說：『你們顯現吧！』他們沿途必得牧養，一切光禿的高處也必成為他們的牧場。他們既不飢餓也不口渴，炎熱和太陽也不會傷害他們，因為那憐憫他們的必引領他們，帶領他們到水泉旁邊。我要使我的群山都變為通途；我的大道必被高築。看哪！這些人從遠方而來；看哪！有些來自北方，有些來自西方，還有些來自西尼姆地。」諸天哪，你們當歡唱！大地啊，你當快樂！群山哪，你們當放聲歡呼！因為耶和華已經安慰了他的百姓，也必憐憫他的困苦人。