<< 诗篇 126:2 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    那时，我们满口喜笑，满舌欢呼；那时列国中有人说：“耶和华为他们行了大事。”
  • 新标点和合本
    我们满口喜笑、满舌欢呼的时候，外邦中就有人说：“耶和华为他们行了大事！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，我们满口喜笑、满舌欢呼；那时，列国中就有人说：“耶和华为他们行了大事！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，我们满口喜笑、满舌欢呼；那时，列国中就有人说：“耶和华为他们行了大事！”
  • 当代译本
    我们笑声不止，欢呼歌唱。列邦都说：“耶和华为他们成就了伟大的事。”
  • 中文标准译本
    那时我们的口充满欢笑，我们的舌头充满欢呼；人们在列国中说：“耶和华为他们行了大事！”
  • 新標點和合本
    我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：耶和華為他們行了大事！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，我們滿口喜笑、滿舌歡呼；那時，列國中就有人說：「耶和華為他們行了大事！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，我們滿口喜笑、滿舌歡呼；那時，列國中就有人說：「耶和華為他們行了大事！」
  • 當代譯本
    我們笑聲不止，歡呼歌唱。列邦都說：「耶和華為他們成就了偉大的事。」
  • 聖經新譯本
    那時，我們滿口喜笑，滿舌歡呼；那時列國中有人說：“耶和華為他們行了大事。”
  • 呂振中譯本
    那時我們滿口喜笑，滿舌歡呼；那時列國中就有人說：『永恆主為他們行了大事了。』
  • 中文標準譯本
    那時我們的口充滿歡笑，我們的舌頭充滿歡呼；人們在列國中說：「耶和華為他們行了大事！」
  • 文理和合譯本
    口充喜笑、舌滿歡呼、列邦人曰、耶和華為之行大事兮、
  • 文理委辦譯本
    我甚懽然、咥其笑兮、謳歌不息、異邦中人曰、耶和華大施厥祐兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕滿口歡笑、滿舌歌唱、斯時列邦人曰、主為此民施行大事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    心中饒甘味。舌端宣歡意。我主施聖蹟。列邦亦驚異。
  • New International Version
    Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy. Then it was said among the nations,“ The Lord has done great things for them.”
  • New International Reader's Version
    Our mouths were filled with laughter. Our tongues sang with joy. Then the people of other nations said,“ The Lord has done great things for them.”
  • English Standard Version
    Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then they said among the nations,“ The Lord has done great things for them.”
  • New Living Translation
    We were filled with laughter, and we sang for joy. And the other nations said,“ What amazing things the Lord has done for them.”
  • Christian Standard Bible
    Our mouths were filled with laughter then, and our tongues with shouts of joy. Then they said among the nations,“ The LORD has done great things for them.”
  • New American Standard Bible
    Then our mouth was filled with laughter And our tongue with joyful shouting; Then they said among the nations,“ The Lord has done great things for them.”
  • New King James Version
    Then our mouth was filled with laughter, And our tongue with singing. Then they said among the nations,“ The Lord has done great things for them.”
  • American Standard Version
    Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Our mouths were filled with laughter then, and our tongues with shouts of joy. Then they said among the nations,“ The Lord has done great things for them.”
  • King James Version
    Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
  • New English Translation
    At that time we laughed loudly and shouted for joy. At that time the nations said,“ The LORD has accomplished great things for these people.”
  • World English Bible
    Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations,“ Yahweh has done great things for them.”

交叉引用

  • 约伯记 8:21
    他还要以欢笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。
  • 耶利米书 31:12-13
    他们必来到锡安的高处欢呼；他们必容光焕发，因为耶和华赐他们各样的美物，就是五谷、新酒和油，还有羊羔和牛犊。他们必像有水灌溉的园子，永不再枯干。那时，童女必欢乐跳舞，年轻的和年老的一起欢乐。我必使他们的悲哀变为喜乐，我必安慰他们，使他们从忧愁中得着欢乐。
  • 罗马书 11:15
    如果他们被舍弃，世人就可以与神复和；他们蒙接纳，不就等于从死人中复活吗？
  • 以赛亚书 35:10
    蒙耶和华赎回的人必归回，必欢呼地来到锡安；永远的喜乐必临到他们的头上；他们必得着欢喜和快乐，忧愁和叹息都必逃跑了。
  • 诗篇 71:19
    神啊！你的公义达到高天，你曾经行过大事，神啊！有谁像你呢？
  • 耶利米书 33:11
    欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音；还要听见那些带着感恩祭到耶和华殿的人的声音说：“你们要称谢万军之耶和华，因为耶和华是至善的，他的慈爱永远长存。”因为我必使这地被掳的归回，像起初一样。’”这是耶和华说的。
  • 诗篇 51:14
    神啊！你是拯救我的神，求你救我脱离流人血的罪；我的舌头就必颂扬你的公义。
  • 诗篇 14:7
    但愿以色列的救恩从锡安而出；耶和华给他子民带来复兴的时候（“耶和华给他子民带来复兴的时候”或译：“耶和华把他被掳的子民带回来的时候”），雅各要快乐，以色列要欢喜。
  • 启示录 11:15-17
    第七位天使吹号，天上就有大声音说：“世上的国成了我们的主和他所立的基督的国，他要作王，直到永永远远！”那在神面前，坐在自己座位上的二十四位长老，都面伏在地上敬拜神，说：“主啊！全能的神，昔在今在的，我们感谢你！因为你执掌了大权，作王了！
  • 民数记 23:23
    在雅各中没有观兆的，在以色列中也没有占卜；到了适当的时候，必有话对雅各和以色列说：‘神为他们行了何等的大事！’
  • 诗篇 106:47-48
    耶和华我们的神啊！求你拯救我们，把我们从万国中招聚回来，我们好称谢你的圣名，以赞美你为夸耀。耶和华以色列的神是应当称颂的，从永远到永远。愿众民都说：“阿们。”你们要赞美耶和华。
  • 约书亚记 2:9-11
    对他们二人说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，你们使我们十分害怕，这地所有的居民都在你们面前胆战心惊。因为我们听见你们从埃及出来的时候，耶和华怎样使红海的水在你们面前干了，以及你们怎样对待约旦河东亚摩利人的两个王西宏和噩，把他们完全消灭。我们听见了，就都心里惊怕；没有一人再有勇气在你们面前站立；因为耶和华你们的神是天上、也是地上的神。
  • 尼希米记 6:16
    我们所有的仇敌听见了，我们四围所有的民族都惧怕，敌人的声势一落千丈，他们都承认这工程是靠着我们神的帮助完成的。
  • 撒迦利亚书 8:22-23
    必有很多的民族和强大的国家前来，在耶路撒冷求告万军之耶和华，恳求他施恩。’“万军之耶和华这样说：‘在那些日子，必有十个说不同方言，来自列国的人，紧抓住一个犹大人的衣襟，说：让我们与你们同去吧，因为我们听见神与你们同在。’”
  • 约书亚记 9:9-10
    他们回答约书亚：“你的仆人为了耶和华你神的名从很远的地方而来，因为我们听见了他的名声和他在埃及所行的一切事，以及他对约旦河东亚摩利人的两个王，就是希实本王西宏和在亚斯他录的巴珊王噩，所行的一切事。
  • 诗篇 53:6
    但愿以色列的救恩从锡安而出；神给他子民带来复兴的时候（“神给他子民带来复兴的时候”或译：“神把他被掳的子民带回来的时候”），雅各要快乐，以色列要欢喜。
  • 以斯拉记 3:11
    他们赞美和称谢，向耶和华歌唱，说：“耶和华是至善的，他向以色列人所施的慈爱永远长存。”他们赞美耶和华的时候，众人都大声呼喊，因为耶和华殿的根基已经奠定。
  • 以赛亚书 49:9-13
    对那些被囚的说：‘你们出来吧！’对那些在黑暗中的人说：‘你们现身吧！’他们沿途必得喂养，一切光秃的高处必成为他们的草场。他们必不饥饿，也不口渴，炎热和太阳必不伤害他们，因为那怜悯他们的，要引领他们，带领他们到水泉的旁边。我必使我的众山成为道路，我的大道都必被修高。看哪！有些人从远方而来；看哪！有些从北方，从西方而来，还有些从色尼姆地而来。”诸天哪！你们要欢呼。大地啊！你当快乐。众山啊！你们要发声欢呼。因为耶和华已经安慰了他的子民，也必怜悯他受困苦的人。