诗篇 125:4

本节经文

• 圣经新译本: 耶和华啊！求你善待那些良善，和心里正直的人。
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你善待那些为善和心里正直的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你善待行善和心里正直的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你善待行善和心里正直的人。
• 当代译本: 耶和华啊，求你善待行善的人，善待心地正直的人。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你善待好人，善待心里正直的人！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你善待那些為善和心裏正直的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你善待行善和心裏正直的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你善待行善和心裏正直的人。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你善待行善的人，善待心地正直的人。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你善待那些良善，和心裡正直的人。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，求你善待那些行善和心裏正直的人。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你善待好人，善待心裡正直的人！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、善待為善之人、正心之輩兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、必施恩於作善之人、錫福於誠慤之士兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡行善與心正者、求主善待之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祈我雅瑋。福彼善人。善人無邪。心地光明。
• New International Version: Lord, do good to those who are good, to those who are upright in heart.
• New International Reader's Version: Lord, do good to those who are good. Do good to those whose hearts are honest.
• English Standard Version: Do good, O Lord, to those who are good, and to those who are upright in their hearts!
• New Living Translation: O Lord, do good to those who are good, whose hearts are in tune with you.
• Christian Standard Bible: Do what is good, LORD, to the good, to those whose hearts are upright.
• New American Standard Bible: Do good, Lord, to those who are good And to those who are upright in their hearts.
• New King James Version: Do good, O Lord, to those who are good, And to those who are upright in their hearts.
• American Standard Version: Do good, O Jehovah, unto those that are good, And to them that are upright in their hearts.
• Holman Christian Standard Bible: Do what is good, Lord, to the good, to those whose hearts are upright.
• King James Version: Do good, O LORD, unto[ those that be] good, and[ to them that are] upright in their hearts.
• New English Translation: Do good, O LORD, to those who are good, to the morally upright!
• World English Bible: Do good, Yahweh, to those who are good, to those who are upright in their hearts.

交叉引用

• 诗篇 7:10: 神是我的盾牌，他拯救心里正直的人。
• 诗篇 119:68: 你本是良善的，你所行的也是良善的；求你把你的律例教导我。
• 诗篇 119:80: 愿我的心在你的律例上无可指摘，使我不至蒙羞。
• 耶利米哀歌 3:25: 耶和华善待等候他的和心里寻求他的人。
• 诗篇 94:15: 因为审判必再转向公义，所有心里正直的都必顺从。
• 启示录 14:5: 在他们口中找不着谎言；他们是没有瑕疵的。
• 诗篇 51:18: 求你按着你的美意善待锡安；求你修筑耶路撒冷的城墙。
• 诗篇 41:1-3: 关怀穷乏人的有福了；在遭难的日子，耶和华必救他。耶和华要保护他，使他生存；他在地上要称为有福的；求你不要照着他敌人的心愿把他交给他们。他患病在床，耶和华必扶持他；在病榻中你使他恢复健康。
• 以赛亚书 58:10-11: 你的心若顾念饥饿的人，使困苦的人得到饱足，你的光就必在黑暗中升起来，你的幽暗必变得如正午。耶和华必常常引导你，在干旱之地使你的心灵饱足，使你的骨头坚强有力；你必像有水源浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。
• 诗篇 84:11: 因为耶和华神是太阳，是盾牌，耶和华赐下恩惠和光荣；他没有留下一样好处，不给那些行为正直的人。
• 诗篇 36:10: 求你常施慈爱给认识你的人，常施公义给心里正直的人。
• 希伯来书 6:10: 因为神并不是不公义，以致忘记了你们的工作，和你们为他的名所表现的爱心，就是你们以前服事圣徒，现在还是服事他们。
• 诗篇 32:2: 心里没有诡诈，耶和华不算为有罪的，这人是有福的。
• 约翰福音 1:47: 耶稣看见拿但业向他走过来，就论到他说：“看哪，这的确是个以色列人，他心里没有诡诈。”
• 诗篇 73:1: 神实在善待以色列，善待那些内心清洁的人。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）