詩篇 125:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主不容惡人之權、行於善人之地、免致善人亦伸手作惡、
• 新标点和合本: 恶人的杖不常落在义人的份上，免得义人伸手作恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人的杖必不在义人的土地上停留，免得义人伸手作恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人的杖必不在义人的土地上停留，免得义人伸手作恶。
• 当代译本: 恶人必不能长久统治义人的土地，免得义人也去行恶。
• 圣经新译本: 恶人的杖不会常留在义人的地业上，免得义人伸手作恶。
• 中文标准译本: 恶人的杖不能留在义人所分得的土地上，免得义人把手伸进不义。
• 新標點和合本: 惡人的杖不常落在義人的分上，免得義人伸手作惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人的杖必不在義人的土地上停留，免得義人伸手作惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人的杖必不在義人的土地上停留，免得義人伸手作惡。
• 當代譯本: 惡人必不能長久統治義人的土地，免得義人也去行惡。
• 聖經新譯本: 惡人的杖不會常留在義人的地業上，免得義人伸手作惡。
• 呂振中譯本: 因為主不容邪惡的權杖永統治義人的業分，免得義人伸手行不義。
• 中文標準譯本: 惡人的杖不能留在義人所分得的土地上，免得義人把手伸進不義。
• 文理和合譯本: 惡人之杖、不及義人之業、免義人伸手作惡兮、
• 文理委辦譯本: 毋許惡者挾制義人、至於日久、恐彼義人、陷於罪戾兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 暴虐之政。不可終日。豈容匪類。亂斯聖域。誠恐良民。受其熒惑。
• New International Version: The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, for then the righteous might use their hands to do evil.
• New International Reader's Version: Evil people will not always rule the land the Lord gave to those who do right. If they did, those who do right might do what is evil.
• English Standard Version: For the scepter of wickedness shall not rest on the land allotted to the righteous, lest the righteous stretch out their hands to do wrong.
• New Living Translation: The wicked will not rule the land of the godly, for then the godly might be tempted to do wrong.
• Christian Standard Bible: The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, so that the righteous will not apply their hands to injustice.
• New American Standard Bible: For the scepter of wickedness will not rest upon the land of the righteous, So that the righteous will not extend their hands to do wrong.
• New King James Version: For the scepter of wickedness shall not rest On the land allotted to the righteous, Lest the righteous reach out their hands to iniquity.
• American Standard Version: For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, so that the righteous will not apply their hands to injustice.
• King James Version: For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.
• New English Translation: Indeed, the scepter of a wicked king will not settle upon the allotted land of the godly. Otherwise the godly might do what is wrong.
• World English Bible: For the scepter of wickedness won’t remain over the allotment of the righteous; so that the righteous won’t use their hands to do evil.

交叉引用

• 箴言 22:8: 播惡者必斂禍、天主震怒、必盡滅之、天主震怒必盡滅之或作譴責之杖已備
• 詩篇 89:22: 不容仇敵欺壓之、不容惡人苦害之、
• 以賽亞書 14:5-6: 主已折惡人之梃、暴居之杖、逞怒擊萬民不息、發忿轄列邦、逼迫不止者、主已折之、
• 以賽亞書 27:8: 主加之懲罰、相度機宜、惟使之遷離故土、當東風大作之日、主以暴風驅之、
• 哥林多前書 10:13: 爾所遇之試、亦為人之常事、天主可信、不忍爾受試過爾力所能當、使爾受試之時、亦為爾開出路、致爾能當之、
• 啟示錄 2:10: 爾必受苦、惟勿懼、魔將以爾數人投於獄、致爾被試、爾將受難十日、當盡忠至死、我必賜爾永生之冠冕、
• 以賽亞書 10:5: 亞述人必受禍、我怒如梃、我忿猶杖、為其手所執、
• 詩篇 103:9: 不常久責備、不永遠懷怒、
• 撒母耳記上 24:10: 今日爾可知、爾在穴中主付爾於我手、亦有人勸我殺爾、惟我惜爾、自言不敢舉手害我主王、蓋爾為主所立受膏者也、
• 詩篇 103:14: 因主知我之性情、念我不過塵土、
• 詩篇 55:20: 彼背棄盟約、伸手攻擊與己交好之人、