詩篇 125:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倚靠耶和華的人好像錫安山，安穩坐鎮，永不動搖。
• 新标点和合本: 倚靠耶和华的人好像锡安山，永不动摇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倚靠耶和华的人好像锡安山，安稳坐镇，永不动摇。
• 和合本2010（神版-简体）: 倚靠耶和华的人好像锡安山，安稳坐镇，永不动摇。
• 当代译本: 信靠耶和华的人就像锡安山永不动摇。
• 圣经新译本: 倚靠耶和华的人好像锡安山，总不动摇，永远屹立。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 依靠耶和华的人，就像锡安山，不致动摇，永远屹立。
• 新標點和合本: 倚靠耶和華的人好像錫安山，永不動搖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 倚靠耶和華的人好像錫安山，安穩坐鎮，永不動搖。
• 當代譯本: 信靠耶和華的人就像錫安山永不動搖。
• 聖經新譯本: 倚靠耶和華的人好像錫安山，總不動搖，永遠屹立。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 倚靠永恆主的好像錫安山、總不搖動。
• 中文標準譯本: 依靠耶和華的人，就像錫安山，不致動搖，永遠屹立。
• 文理和合譯本: 恃耶和華者、有若郇山、永立不動兮、
• 文理委辦譯本: 恃耶和華者、譬彼郇山、永不震動兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倚賴主之人、猶如郇山、總不動搖、永遠穩立、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 依主之人。安如西溫。確乎不拔。終古長存。
• New International Version: Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures forever.
• New International Reader's Version: Those who trust in the Lord are like Mount Zion. They will always be secure. They will last forever.
• English Standard Version: Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be moved, but abides forever.
• New Living Translation: Those who trust in the Lord are as secure as Mount Zion; they will not be defeated but will endure forever.
• Christian Standard Bible: Those who trust in the LORD are like Mount Zion. It cannot be shaken; it remains forever.
• New American Standard Bible: Those who trust in the Lord Are like Mount Zion, which cannot be moved but remains forever.
• New King James Version: Those who trust in the Lord Are like Mount Zion, Which cannot be moved, but abides forever.
• American Standard Version: They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.
• Holman Christian Standard Bible: Those who trust in the Lord are like Mount Zion. It cannot be shaken; it remains forever.
• King James Version: They that trust in the LORD[ shall be] as mount Zion,[ which] cannot be removed,[ but] abideth for ever.
• New English Translation: Those who trust in the LORD are like Mount Zion; it cannot be upended and will endure forever.
• World English Bible: Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.

交叉引用

• 耶利米書 17:7-8: 倚靠耶和華、以耶和華為他所仰賴的，那人有福了！他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，毫不察覺，葉子仍必青翠；在乾旱之年，一無掛慮，並且結果不止。
• 詩篇 62:2: 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的庇護所，我必不大大動搖。
• 箴言 3:5-6: 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，在你一切所行的路上都要認定他，他必使你的道路平直。
• 詩篇 118:8-9: 投靠耶和華，強似倚賴人；投靠耶和華，強似倚賴權貴。
• 詩篇 120:1: 我在急難中求告耶和華，他就應允我。
• 歷代志上 5:20: 他們在打仗的時候得了上帝的幫助，夏甲人和所有跟隨夏甲人的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求上帝，倚賴他，他就應允他們。
• 詩篇 34:22: 耶和華救贖他僕人的性命，凡投靠他的，必不致定罪。
• 詩篇 62:6: 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的庇護所，我必不動搖。
• 詩篇 25:2: 我的上帝啊，我素來倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敵向我誇勝。
• 詩篇 121:1: 我要向山舉目，我的幫助從何而來？
• 詩篇 27:1: 耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我生命的保障，我還懼誰呢？
• 撒迦利亞書 1:17: 你要再宣告，萬軍之耶和華如此說：我的城鎮要再度繁榮發達。耶和華必再安慰錫安，揀選耶路撒冷。」
• 詩篇 132:13-14: 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所：「這是我永遠安歇之所；我要住在這地方，因為我願意在這裏。
• 詩篇 122:1: 我喜樂，因人對我說：「我們到耶和華的殿去。」
• 以賽亞書 51:16: 我已將我的話放在你口中，用我的手影遮蔽你，為要安定諸天，立定地基，並對錫安說：「你是我的百姓。」
• 詩篇 25:8: 耶和華是良善正直的，因此，他必教導罪人走正路。
• 詩篇 124:1: 說吧，以色列：「若不是耶和華幫助我們，
• 詩篇 46:5: 上帝在其中，城必不動搖；到天一亮，上帝必幫助這城。
• 詩篇 147:11: 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
• 啟示錄 14:1: 我又觀看，看見羔羊站在錫安山，和他在一起的有十四萬四千人，都有他的名和他父親的名寫在額上。
• 詩篇 123:1: 坐在天上的主啊，我向你舉目。
• 俄巴底亞書 1:21: 必有一些解救者上到錫安山，審判以掃山，國度就歸耶和華了。
• 馬太福音 16:16-18: 西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生上帝的兒子。」耶穌回答他說：「約拿的兒子西門，你是有福的！因為這不是屬血肉的啟示你的，而是我在天上的父啟示的。我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄不能勝過它。
• 以賽亞書 51:11: 耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永恆的喜樂必歸到他們頭上。他們必得着歡喜快樂，憂傷嘆息盡都逃避。
• 撒迦利亞書 1:14: 與我說話的天使對我說：「你要宣告，萬軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷而妒忌，為錫安大大妒忌。
• 以弗所書 1:12-13: 為要使我們，這些首先把希望寄託在基督裏的人，頌讚他的榮耀。在基督裏你們聽見真理的道，就是那使你們得救的福音，你們也信了他，就受了所應許的聖靈為印記。
• 以賽亞書 52:1: 錫安哪，興起！興起！穿上你的能力！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。
• 彼得前書 1:21: 你們也因着他而信那使他從死人中復活、又給他榮耀的上帝，好讓你們的信心和盼望都在於上帝。
• 以賽亞書 12:6: 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們當中的以色列聖者最為偉大。」
• 以賽亞書 14:32: 當如何回答外邦的使者呢？「耶和華建立了錫安，在其中他困苦的百姓必有倚靠。」
• 以賽亞書 51:8: 因為他們必像衣服被蛀蟲蛀；像羊毛被蟲子咬。惟有我的公義永遠長存，我的救恩直到萬代。
• 以賽亞書 52:7-8: 在山上報佳音，傳平安，報好信息，傳揚救恩，那人的腳蹤何等佳美啊！他對錫安說：「你的上帝作王了！」聽啊，你守望之人的聲音，他們揚聲一同歡唱；因為他們必親眼看見耶和華返回錫安。
• 彌迦書 4:2: 必有許多民族前往，說：「來吧，我們登耶和華的山，到雅各上帝的殿。他必將他的道指教我們，我們也要行他的路。」因為教誨必出於錫安，耶和華的言語必出於耶路撒冷。