詩篇 124:7

本节经文

• 聖經新譯本: 我們像雀鳥從捕鳥的人的網羅裡逃脫；網羅破裂，我們就逃脫了。
• 新标点和合本: 我们好像雀鸟，从捕鸟人的网罗里逃脱；网罗破裂，我们逃脱了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们好像雀鸟，从捕鸟人的罗网里逃脱，罗网破裂，我们就逃脱了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们好像雀鸟，从捕鸟人的罗网里逃脱，罗网破裂，我们就逃脱了。
• 当代译本: 我们像鸟一样逃出了猎人的网罗。网罗破裂，我们逃了出去。
• 圣经新译本: 我们像雀鸟从捕鸟的人的网罗里逃脱；网罗破裂，我们就逃脱了。
• 中文标准译本: 我们像雀鸟从设网人的网罗中逃出；那网罗被撕裂，我们就逃脱了！
• 新標點和合本: 我們好像雀鳥，從捕鳥人的網羅裏逃脫；網羅破裂，我們逃脫了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們好像雀鳥，從捕鳥人的羅網裏逃脫，羅網破裂，我們就逃脫了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們好像雀鳥，從捕鳥人的羅網裏逃脫，羅網破裂，我們就逃脫了。
• 當代譯本: 我們像鳥一樣逃出了獵人的網羅。網羅破裂，我們逃了出去。
• 呂振中譯本: 我們好像鳥兒從捕鳥人的機檻裏得逃脫；機檻破壞，我們就逃脫了。
• 中文標準譯本: 我們像雀鳥從設網人的網羅中逃出；那網羅被撕裂，我們就逃脫了！
• 文理和合譯本: 我儕如鳥、脫於獵人之網、網裂而我得免兮、
• 文理委辦譯本: 余若禽鳥、將罹網羅、惟羅見破、而予得脫兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕脫逃、如鳥脫離捕鳥者之羅網、羅網破裂、我儕脫逃、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾魂如小鳥。已脫佃者羅。羅網已破吾得逸。佃者雖多如我何。
• New International Version: We have escaped like a bird from the fowler’s snare; the snare has been broken, and we have escaped.
• New International Reader's Version: We have escaped like a bird from a hunter’s trap. The trap has been broken, and we have escaped.
• English Standard Version: We have escaped like a bird from the snare of the fowlers; the snare is broken, and we have escaped!
• New Living Translation: We escaped like a bird from a hunter’s trap. The trap is broken, and we are free!
• Christian Standard Bible: We have escaped like a bird from the hunter’s net; the net is torn, and we have escaped.
• New American Standard Bible: Our souls have escaped like a bird from the trapper’s snare; The snare is broken and we have escaped.
• New King James Version: Our soul has escaped as a bird from the snare of the fowlers; The snare is broken, and we have escaped.
• American Standard Version: Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped.
• Holman Christian Standard Bible: We have escaped like a bird from the hunter’s net; the net is torn, and we have escaped.
• King James Version: Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.
• New English Translation: We escaped with our lives, like a bird from a hunter’s snare. The snare broke, and we escaped.
• World English Bible: Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.

交叉引用

• 詩篇 91:3: 他必救你脫離捕鳥的人的網羅，脫離致命的瘟疫。
• 箴言 6:5: 要解救自己，像羚羊脫離獵人的手，像飛鳥脫離捕鳥人的手。
• 詩篇 25:15: 我的眼睛時常仰望耶和華，因為他必使我的腳脫離網羅。
• 撒母耳記下 17:21-22: 他們走了以後，兩人從井裡上來，去告訴大衛王，對大衛說：“你們要起來，趕快過河，因為亞希多弗已經定了這樣這樣的謀略攻擊你們。”於是大衛和跟隨他的眾人都起來，渡過約旦河；到了天亮，沒有一人還沒有渡過約旦河的。
• 提摩太後書 2:26: 他們雖然曾經被魔鬼擄去，隨從他的意思而行，或許也能醒悟過來，脫離魔鬼的陷阱。
• 耶利米書 18:22: 你使侵略者忽然臨到他們的時候，願人從他們的屋裡聽見呼救聲；因為他們挖陷坑要捉拿我，埋藏網羅要絆我的腳。
• 撒母耳記上 24:14-15: 以色列的王出去追捕誰呢？你現在追趕誰呢？不過是追趕一條死狗，一隻跳蚤罷了！願耶和華在你我中間施行審判，斷定是非；願他鑒察，為我的案件伸冤，救我脫離你的手。”
• 撒母耳記下 17:2: 趁他疲乏手軟的時候，忽然追上他，使他驚惶失措，與他在一起的人就必逃跑；我只要單單擊殺王一人，
• 撒母耳記上 23:26-27: 掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人卻在山那邊走。大衛匆匆忙忙逃避掃羅，掃羅和跟隨他的人卻四面包圍大衛和跟隨他的人，要把他們捉住。那時忽有使者來見掃羅說：“請你趕快回去，因為非利士人來突擊這地。”
• 撒母耳記上 25:29: 雖然有人起來追趕你，尋索你的命，我主的性命必得保全在耶和華你的神生命的囊中。至於你仇敵的命，耶和華卻要甩去，像從甩石機甩出去一樣。
• 耶利米書 5:26: 在我的子民中發現了惡人，他們好像捕鳥的人蹲伏窺探，裝置網羅捕捉人。