Psalms 124:7

本节经文

• American Standard Version: Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped.
• 新标点和合本: 我们好像雀鸟，从捕鸟人的网罗里逃脱；网罗破裂，我们逃脱了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们好像雀鸟，从捕鸟人的罗网里逃脱，罗网破裂，我们就逃脱了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们好像雀鸟，从捕鸟人的罗网里逃脱，罗网破裂，我们就逃脱了。
• 当代译本: 我们像鸟一样逃出了猎人的网罗。网罗破裂，我们逃了出去。
• 圣经新译本: 我们像雀鸟从捕鸟的人的网罗里逃脱；网罗破裂，我们就逃脱了。
• 中文标准译本: 我们像雀鸟从设网人的网罗中逃出；那网罗被撕裂，我们就逃脱了！
• 新標點和合本: 我們好像雀鳥，從捕鳥人的網羅裏逃脫；網羅破裂，我們逃脫了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們好像雀鳥，從捕鳥人的羅網裏逃脫，羅網破裂，我們就逃脫了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們好像雀鳥，從捕鳥人的羅網裏逃脫，羅網破裂，我們就逃脫了。
• 當代譯本: 我們像鳥一樣逃出了獵人的網羅。網羅破裂，我們逃了出去。
• 聖經新譯本: 我們像雀鳥從捕鳥的人的網羅裡逃脫；網羅破裂，我們就逃脫了。
• 呂振中譯本: 我們好像鳥兒從捕鳥人的機檻裏得逃脫；機檻破壞，我們就逃脫了。
• 中文標準譯本: 我們像雀鳥從設網人的網羅中逃出；那網羅被撕裂，我們就逃脫了！
• 文理和合譯本: 我儕如鳥、脫於獵人之網、網裂而我得免兮、
• 文理委辦譯本: 余若禽鳥、將罹網羅、惟羅見破、而予得脫兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕脫逃、如鳥脫離捕鳥者之羅網、羅網破裂、我儕脫逃、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾魂如小鳥。已脫佃者羅。羅網已破吾得逸。佃者雖多如我何。
• New International Version: We have escaped like a bird from the fowler’s snare; the snare has been broken, and we have escaped.
• New International Reader's Version: We have escaped like a bird from a hunter’s trap. The trap has been broken, and we have escaped.
• English Standard Version: We have escaped like a bird from the snare of the fowlers; the snare is broken, and we have escaped!
• New Living Translation: We escaped like a bird from a hunter’s trap. The trap is broken, and we are free!
• Christian Standard Bible: We have escaped like a bird from the hunter’s net; the net is torn, and we have escaped.
• New American Standard Bible: Our souls have escaped like a bird from the trapper’s snare; The snare is broken and we have escaped.
• New King James Version: Our soul has escaped as a bird from the snare of the fowlers; The snare is broken, and we have escaped.
• Holman Christian Standard Bible: We have escaped like a bird from the hunter’s net; the net is torn, and we have escaped.
• King James Version: Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.
• New English Translation: We escaped with our lives, like a bird from a hunter’s snare. The snare broke, and we escaped.
• World English Bible: Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.

交叉引用

• Psalms 91:3: For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.
• Proverbs 6:5: Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, And as a bird from the hand of the fowler.
• Psalms 25:15: Mine eyes are ever toward Jehovah; For he will pluck my feet out of the net.
• 2 Samuel 17 21-2 Samuel 17 22: And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David; and they said unto David, Arise ye, and pass quickly over the water; for thus hath Ahithophel counselled against you.Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over the Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over the Jordan.
• 2 Timothy 2 26: and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.
• Jeremiah 18:22: Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
• 1 Samuel 24 14-1 Samuel 24 15: After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.Jehovah therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.
• 2 Samuel 17 2: and I will come upon him while he is weary and weak- handed, and will make him afraid; and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only
• 1 Samuel 23 26-1 Samuel 23 27: And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.
• 1 Samuel 25 29: And though men be risen up to pursue thee, and to seek thy soul, yet the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with Jehovah thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as from the hollow of a sling.
• Jeremiah 5:26: For among my people are found wicked men: they watch, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.