诗篇 124:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华是应当称颂的！他没有把我们交给他们，作牙齿的猎物。
• 新标点和合本: 耶和华是应当称颂的！他没有把我们当野食交给他们吞吃。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华是应当称颂的！他没有把我们交给他们，作牙齿的猎物。
• 当代译本: 耶和华当受称颂！祂没有让我们像猎物一样被敌人撕咬。
• 圣经新译本: 耶和华是应当称颂的，他没有容让敌人把我们当作猎物撕裂。
• 中文标准译本: 耶和华是当受颂赞的，他没有把我们交出，成为他们牙齿下的猎物。
• 新標點和合本: 耶和華是應當稱頌的！他沒有把我們當野食交給他們吞吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華是應當稱頌的！他沒有把我們交給他們，作牙齒的獵物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華是應當稱頌的！他沒有把我們交給他們，作牙齒的獵物。
• 當代譯本: 耶和華當受稱頌！祂沒有讓我們像獵物一樣被敵人撕咬。
• 聖經新譯本: 耶和華是應當稱頌的，他沒有容讓敵人把我們當作獵物撕裂。
• 呂振中譯本: 永恆主是當受祝頌的；他沒有把我們當野獸所抓撕的、去給他們的牙齒咬。
• 中文標準譯本: 耶和華是當受頌讚的，他沒有把我們交出，成為他們牙齒下的獵物。
• 文理和合譯本: 當頌美耶和華、彼不付我於敵、為其牙間物兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華不我遐棄、致為人吞噬、當頌讚靡已兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當讚美主、因保護我、免被敵人吞食、因保護我免被敵人吞食原文作因不交我為敵齒所噬
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 賴主佑。身得存。未為敵人所犧牲。焉能不感再造恩。
• New International Version: Praise be to the Lord, who has not let us be torn by their teeth.
• New International Reader's Version: Give praise to the Lord. He has not let our enemies chew us up.
• English Standard Version: Blessed be the Lord, who has not given us as prey to their teeth!
• New Living Translation: Praise the Lord, who did not let their teeth tear us apart!
• Christian Standard Bible: Blessed be the LORD, who has not let us be ripped apart by their teeth.
• New American Standard Bible: Blessed be the Lord, Who has not given us to be torn by their teeth.
• New King James Version: Blessed be the Lord, Who has not given us as prey to their teeth.
• American Standard Version: Blessed be Jehovah, Who hath not given us as a prey to their teeth.
• Holman Christian Standard Bible: Praise the Lord, who has not let us be ripped apart by their teeth.
• King James Version: Blessed[ be] the LORD, who hath not given us[ as] a prey to their teeth.
• New English Translation: The LORD deserves praise, for he did not hand us over as prey to their teeth.
• World English Bible: Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth.

交叉引用

• 出埃及记 15:9-10: 仇敌说：‘我要追赶，我要追上，我要分掳物，在他们身上满足我的心愿，我要拔刀，亲手毁灭他们。’你用风一吹，海水就淹没他们；他们像铅沉在大水之中。
• 诗篇 118:13: 你用力推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。
• 诗篇 145:5-6: 他们要述说你威严荣耀的尊荣，我要默念你奇妙的作为。人要传讲你可畏的能力，我也要传扬你的伟大。
• 撒母耳记上 26:20: 现在不要使我的血流在远离耶和华面的地上。因为以色列王出来，只不过是寻找一只跳蚤，如同人在山上猎取一只鹧鸪。”
• 诗篇 17:9: 使我脱离欺压我的恶人，脱离那围困我要害我命的仇敌。
• 以赛亚书 10:14-19: 我的手夺取列国的财宝，好像人夺取鸟窝；我得了全地，好像人拾起被弃的鸟蛋；没有振动翅膀的，没有张嘴的，也没有鸣叫的。”斧岂可向用斧砍伐的自夸呢？锯岂可向拉锯的自大呢？这好比棍挥动那举棍的，好比杖举起那不是木头的人。因此，主—万军之耶和华必使亚述王的壮士变为瘦弱，在他的荣华之下必有火点燃，如同火在燃烧一般。以色列的光必变成火，它的圣者必成为火焰；一日之间，将亚述王的荆棘和蒺藜焚烧净尽，又毁灭树林和田园的荣华，连魂带体，好像病重的人消逝一样。他林中只剩下稀少的树木，连孩童也能写其数目。
• 士师记 5:30-31: ‘或许他们得了战利品而分，每个壮士得了一两个女子？西西拉得了彩衣为掳物，得了绣花的彩衣为掠物，这两面绣花的彩衣，披在颈项上作为战利品。’“耶和华啊，愿你的仇敌都这样灭亡！愿爱你的人如太阳上升，大发光辉！”于是这地太平四十年。