逐节对照
- Christian Standard Bible - the raging water would have swept over us.
- 新标点和合本 - 狂傲的水必淹没我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，狂傲的水 必淹没我们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，狂傲的水 必淹没我们。”
- 当代译本 - 被怒海吞噬。
- 圣经新译本 - 汹涌的洪水把我们淹没。
- 中文标准译本 - 狂傲的众水早就淹没我们了！”
- 现代标点和合本 - 狂傲的水必淹没我们。”
- 和合本（拼音版） - 狂傲的水必淹没我们。
- New International Version - the raging waters would have swept us away.
- New International Reader's Version - They would have washed us away like a swollen stream.
- English Standard Version - then over us would have gone the raging waters.
- New Living Translation - Yes, the raging waters of their fury would have overwhelmed our very lives.
- New American Standard Bible - Then the raging waters would have swept over our souls.”
- New King James Version - Then the swollen waters Would have gone over our soul.”
- Amplified Bible - Then the raging waters would have swept over our soul.”
- American Standard Version - Then the proud waters had gone over our soul.
- King James Version - Then the proud waters had gone over our soul.
- New English Translation - The raging water would have overwhelmed us.
- World English Bible - then the proud waters would have gone over our soul.
- 新標點和合本 - 狂傲的水必淹沒我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，狂傲的水 必淹沒我們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，狂傲的水 必淹沒我們。」
- 當代譯本 - 被怒海吞噬。
- 聖經新譯本 - 洶湧的洪水把我們淹沒。
- 呂振中譯本 - 那麼、狂傲的水早就把我們淹沒了。
- 中文標準譯本 - 狂傲的眾水早就淹沒我們了！」
- 現代標點和合本 - 狂傲的水必淹沒我們。」
- 文理和合譯本 - 狂瀾沒我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 洶湧之水、淹沒我身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大水駸駸沒吾魂。
- Nueva Versión Internacional - ¡nos habrían arrastrado las aguas turbulentas!
- 현대인의 성경 - 우리가 급류 속에 떠내려갔을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но тех, кто следует кривыми путями, да отвергнет Господь вместе со злодеями. Мир Израилю!
- Восточный перевод - Но тех, кто следует кривыми путями, да отвергнет Вечный вместе со злодеями. Мир Исраилу!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но тех, кто следует кривыми путями, да отвергнет Вечный вместе со злодеями. Мир Исраилу!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но тех, кто следует кривыми путями, да отвергнет Вечный вместе со злодеями. Мир Исроилу!
- La Bible du Semeur 2015 - Alors des eaux tumultueuses auraient passé sur nous.
- Nova Versão Internacional - sim, as águas violentas nos teriam afogado!
- Hoffnung für alle - Wir alle wären in den tosenden Fluten versunken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, thác lũ đã nhận chìm sinh mạng chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระแสเชี่ยวกราก คงซัดกวาดเราไปแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระแสน้ำอันเชี่ยวกราก คงซัดเราจนมิดไปแล้ว
- Thai KJV - แล้วน้ำที่กำเริบจะไหลท่วมจิตใจเราไป”
交叉引用
- Jeremiah 5:22 - Do you not fear me? This is the Lord’s declaration. Do you not tremble before me, the one who set the sand as the boundary of the sea, an enduring barrier that it cannot cross? The waves surge, but they cannot prevail. They roar but cannot pass over it.
- Psalms 93:3 - The floods have lifted up, Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their pounding waves.
- Psalms 93:4 - Greater than the roar of a huge torrent — the mighty breakers of the sea — the Lord on high is majestic.
- Job 38:11 - when I declared, “You may come this far, but no farther; your proud waves stop here”?