诗篇 124:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 说吧，以色列：“若不是耶和华帮助我们，
• 新标点和合本: 以色列人要说：若不是耶和华帮助我们，
• 和合本2010（神版-简体）: 说吧，以色列：“若不是耶和华帮助我们，
• 当代译本: 以色列人要说：若不是耶和华帮助我们，
• 圣经新译本: 愿以色列人说：如果不是耶和华帮助我们，（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 愿以色列说：“要不是耶和华在我们这边，
• 新標點和合本: 以色列人要說：若不是耶和華幫助我們，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說吧，以色列：「若不是耶和華幫助我們，
• 和合本2010（神版-繁體）: 說吧，以色列：「若不是耶和華幫助我們，
• 當代譯本: 以色列人要說：若不是耶和華幫助我們，
• 聖經新譯本: 願以色列人說：如果不是耶和華幫助我們，（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 讓以色列說：若不是永恆主、他在為我們，
• 中文標準譯本: 願以色列說：「要不是耶和華在我們這邊，
• 文理和合譯本: 以色列當曰、非耶和華偕我、
• 文理委辦譯本: 以色列族當曰、遇有仇敵、怒而攻予、如耶和華不加眷祐、則予早被生吞兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列民當云、若非主保祐我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟願我義塞。向主披心臆。
• New International Version: If the Lord had not been on our side— let Israel say—
• New International Reader's Version: Here is what Israel should say. Suppose the Lord had not been on our side.
• English Standard Version: If it had not been the Lord who was on our side— let Israel now say—
• New Living Translation: What if the Lord had not been on our side? Let all Israel repeat:
• Christian Standard Bible: If the LORD had not been on our side— let Israel say—
• New American Standard Bible: “ Had it not been the Lord who was on our side,” Let Israel say,
• New King James Version: “ If it had not been the Lord who was on our side,” Let Israel now say—
• American Standard Version: If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,
• Holman Christian Standard Bible: If the Lord had not been on our side— let Israel say—
• King James Version: If[ it had not been] the LORD who was on our side, now may Israel say
• New English Translation: “ If the LORD had not been on our side”– let Israel say this!–
• World English Bible: If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say,

交叉引用

• 罗马书 8:31: 既是这样，我们对这些事还要怎么说呢？上帝若帮助我们，谁能抵挡我们呢？
• 诗篇 56:9: 我呼求的日子，仇敌都要转身撤退。上帝帮助我，这是我所知道的。
• 诗篇 120:1: 我在急难中求告耶和华，他就应允我。
• 诗篇 129:1: 说吧，以色列：“从我幼年以来，人屡次苦害我；
• 诗篇 54:4: 看哪，上帝是帮助我的，主是扶持我性命的，
• 希伯来书 13:5-6: 不可贪爱钱财，要以自己所有的为满足，因为上帝曾说：“我绝不撇下你，也绝不丢弃你。”所以，我们可以勇敢地说：“主是我的帮助，我必不惧怕。人能把我怎么样呢？”
• 诗篇 118:6-7: 耶和华在我这边，我必不惧怕，人能把我怎么样呢？在那帮助我的人中，有耶和华帮助我，所以我要看见那些恨我的人遭报。
• 以赛亚书 8:9-10: 万民哪，任凭你们行恶，终必毁灭；远方的众人哪，当侧耳而听！任凭你们束腰，终必毁灭；你们束起腰来，终必毁灭。任凭你们筹算什么，终必无效；不管你们讲定什么，总不成立；因为上帝与我们同在。
• 诗篇 125:1: 倚靠耶和华的人好像锡安山，安稳坐镇，永不动摇。
• 诗篇 27:1: 耶和华是我的亮光，是我的拯救，我还怕谁呢？耶和华是我生命的保障，我还惧谁呢？
• 诗篇 94:17: 若不是耶和华帮助我，我早就住在寂静之中了。
• 诗篇 128:1: 凡敬畏耶和华、遵行他道的人有福了！
• 诗篇 121:1: 我要向山举目，我的帮助从何而来？
• 诗篇 127:1: 若不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是耶和华看守城池，看守的人就枉然警醒。
• 诗篇 46:7: 万军之耶和华与我们同在，雅各的上帝是我们的避难所！（细拉）
• 诗篇 130:1: 耶和华啊，我从深处求告你！
• 诗篇 133:1: 看哪，弟兄和睦同住是何等的善，何等的美！
• 诗篇 126:1: 当耶和华使锡安被掳的人归回的时候，我们好像做梦的人。
• 诗篇 123:1: 坐在天上的主啊，我向你举目。
• 诗篇 132:1: 耶和华啊，求你记念大卫，记念他所受的一切苦难！
• 诗篇 131:1: 耶和华啊，我的心不狂妄，我的眼不高傲；重大和测不透的事，我也不敢行。
• 诗篇 134:1: 来，称颂耶和华！夜间侍立在耶和华殿中，耶和华的仆人，
• 出埃及记 15:1: 那时，摩西和以色列人向耶和华唱这歌，说：“我要向耶和华歌唱，因他大大得胜，将马和骑马的投在海中。
• 诗篇 122:1: 我喜乐，因人对我说：“我们到耶和华的殿去。”
• 诗篇 46:11: 万军之耶和华与我们同在，雅各的上帝是我们的避难所！