詩篇 123:4

本节经文

• 新标点和合本: 我们被那些安逸人的讥诮和骄傲人的藐视，已到极处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。
• 当代译本: 我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。
• 圣经新译本: 我们饱受那些安逸的人的嘲笑，和骄傲的人的藐视，到了极点。
• 中文标准译本: 安逸人的嘲笑和高慢人的藐视，我们实在受尽了。
• 新標點和合本: 我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。
• 當代譯本: 我們飽受富足人的嘲弄、驕傲人的鄙視。
• 聖經新譯本: 我們飽受那些安逸的人的嘲笑，和驕傲的人的藐視，到了極點。
• 呂振中譯本: 我們飽受了安逸人的嗤笑，驕傲人的藐視，到了極點。
• 中文標準譯本: 安逸人的嘲笑和高慢人的藐視，我們實在受盡了。
• 文理和合譯本: 我儕極受安逸者之譏誚、驕泰者之蔑視兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 安逸人之嬉笑、驕傲人之藐視、我儕受之已極、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既為富人笑。更被驕人呪。
• New International Version: We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud.
• New International Reader's Version: We have had to put up with a lot from those who are proud. They were always laughing at us.
• English Standard Version: Our soul has had more than enough of the scorn of those who are at ease, of the contempt of the proud.
• New Living Translation: We have had more than our fill of the scoffing of the proud and the contempt of the arrogant.
• Christian Standard Bible: We’ve had more than enough scorn from the arrogant and contempt from the proud.
• New American Standard Bible: Our soul has had much more than enough Of the scoffing of those who are at ease, And with the contempt of the proud.
• New King James Version: Our soul is exceedingly filled With the scorn of those who are at ease, With the contempt of the proud.
• American Standard Version: Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.
• Holman Christian Standard Bible: We’ve had more than enough scorn from the arrogant and contempt from the proud.
• King James Version: Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease,[ and] with the contempt of the proud.
• New English Translation: We have had our fill of the taunts of the self-assured, of the contempt of the proud.
• World English Bible: Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

交叉引用

• 詩篇 119:51: 驕者侮予太甚、我不違爾律例兮、
• 約伯記 12:5: 譬諸火炬、使人無隕越之虞、既得安居、遂棄之。
• 耶利米書 48:11: 摩押肇造邦國以來、恆享承平、未嘗為人所虜、若酒有渣滓、不易尊罍、故臭味仍存、馨香不變。
• 約伯記 16:4: 浸假爾與我易地以處、則我亦能長言以責爾、搖首以欺爾。
• 使徒行傳 17:32: 眾聞復生之言、有笑之者、或曰、我儕願再聞其說、
• 以賽亞書 32:11: 爾曹逸樂安居、必戰栗憂愁、解其衣裳、束麻於腰、
• 耶利米書 48:29: 我聞摩押之民驕矜倨傲、縱恣無度、
• 哥林多前書 4:13: 人視我儕如世污穢、如物塵垢、以至於今、
• 詩篇 73:5-9: 不與他人同艱苦、不與眾生共災害兮、故彼厥志驕肆、厥心剛愎、如懸金索、如衣麗服兮、容貌肥腴、所得逾於所望兮、出言矜誇、凌侮人、虐遇人兮、上怨天、下尤人兮、
• 使徒行傳 26:24: 保羅訴時、非士都大聲曰、保羅、爾狂乎、爾多文而狂矣、
• 以賽亞書 32:9: 維爾婦女、逸樂安居、今當起聽我言、
• 阿摩司書 6:1: 以色列國雄長列邦、其中有名之人、為民所歸、然在郇邑、耽於逸樂、在撒馬利亞山、宴然居處、其禍必不遠矣、
• 尼希米記 2:19: 和倫人、撒八拉、亞捫人曾為僕人之多比、亞喇伯人基善聞之、則姍笑。藐視我曰、爾所為者何事、豈將謀叛與。
• 使徒行傳 17:21: 眾雅典人、及外邦旅人、不遑他務、惟新事是言是聽而已、○
• 耶利米書 48:27: 昔爾訕笑以色列族、視之若盜賊、搖首戲侮。