Psalms 123:4

本节经文

• New American Standard Bible: Our soul has had much more than enough Of the scoffing of those who are at ease, And with the contempt of the proud.
• 新标点和合本: 我们被那些安逸人的讥诮和骄傲人的藐视，已到极处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。
• 当代译本: 我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。
• 圣经新译本: 我们饱受那些安逸的人的嘲笑，和骄傲的人的藐视，到了极点。
• 中文标准译本: 安逸人的嘲笑和高慢人的藐视，我们实在受尽了。
• 新標點和合本: 我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。
• 當代譯本: 我們飽受富足人的嘲弄、驕傲人的鄙視。
• 聖經新譯本: 我們飽受那些安逸的人的嘲笑，和驕傲的人的藐視，到了極點。
• 呂振中譯本: 我們飽受了安逸人的嗤笑，驕傲人的藐視，到了極點。
• 中文標準譯本: 安逸人的嘲笑和高慢人的藐視，我們實在受盡了。
• 文理和合譯本: 我儕極受安逸者之譏誚、驕泰者之蔑視兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 安逸人之嬉笑、驕傲人之藐視、我儕受之已極、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既為富人笑。更被驕人呪。
• New International Version: We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud.
• New International Reader's Version: We have had to put up with a lot from those who are proud. They were always laughing at us.
• English Standard Version: Our soul has had more than enough of the scorn of those who are at ease, of the contempt of the proud.
• New Living Translation: We have had more than our fill of the scoffing of the proud and the contempt of the arrogant.
• Christian Standard Bible: We’ve had more than enough scorn from the arrogant and contempt from the proud.
• New King James Version: Our soul is exceedingly filled With the scorn of those who are at ease, With the contempt of the proud.
• American Standard Version: Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.
• Holman Christian Standard Bible: We’ve had more than enough scorn from the arrogant and contempt from the proud.
• King James Version: Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease,[ and] with the contempt of the proud.
• New English Translation: We have had our fill of the taunts of the self-assured, of the contempt of the proud.
• World English Bible: Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

交叉引用

• Psalms 119:51: The arrogant utterly deride me, Yet I do not turn aside from Your Law.
• Job 12:5: He who is at ease holds disaster in contempt, As prepared for those whose feet slip.
• Jeremiah 48:11: “ Moab has been at ease since his youth; He has also been peaceful, like wine on its dregs, And he has not been poured from vessel to vessel, Nor has he gone into exile. Therefore he retains his flavor, And his aroma has not changed.
• Job 16:4: I too could speak like you, If only I were in your place. I could compose words against you And shake my head at you.
• Acts 17:32: Now when they heard of the resurrection of the dead, some began to scoff, but others said,“ We shall hear from you again concerning this.”
• Isaiah 32:11: Tremble, you women who are at ease; Be troubled, you complacent daughters; Strip, undress, and put sackcloth on your waist,
• Jeremiah 48:29: We have heard of the pride of Moab— he is very proud— Of his haughtiness, his pride, his arrogance, and his self exaltation.
• 1 Corinthians 4 13: when we are slandered, we reply as friends; we have become as the scum of the world, the dregs of all things, even until now.
• Psalms 73:5-9: They are not in trouble like other people, Nor are they tormented together with the rest of mankind.Therefore arrogance is their necklace; The garment of violence covers them.Their eye bulges from fatness; The imaginations of their heart overflow.They mock and wickedly speak of oppression; They speak from on high.They have set their mouth against the heavens, And their tongue parades through the earth.
• Acts 26:24: While Paul was stating these things in his defense, Festus* said in a loud voice,“ Paul, you are out of your mind! Your great learning is driving you insane.”
• Isaiah 32:9: Rise up, you women who are at ease, And hear my voice; Listen to my word, You complacent daughters.
• Amos 6:1: Woe to those who are carefree in Zion, And to those who feel secure on the mountain of Samaria, The dignitaries of the foremost of nations, To whom the house of Israel comes.
• Nehemiah 2:19: But when Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arab heard about it, they mocked us and despised us, and said,“ What is this thing that you are doing? Are you rebelling against the king?”
• Acts 17:21: ( Now all the Athenians and the strangers visiting there used to spend their time in nothing other than telling or hearing something new.)
• Jeremiah 48:27: Now was Israel not a laughingstock to you? Or was he caught among thieves? For whenever you speak about him you shake your head in scorn.