Psalms 123:4

本节经文

• American Standard Version: Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.
• 新标点和合本: 我们被那些安逸人的讥诮和骄傲人的藐视，已到极处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。
• 当代译本: 我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。
• 圣经新译本: 我们饱受那些安逸的人的嘲笑，和骄傲的人的藐视，到了极点。
• 中文标准译本: 安逸人的嘲笑和高慢人的藐视，我们实在受尽了。
• 新標點和合本: 我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。
• 當代譯本: 我們飽受富足人的嘲弄、驕傲人的鄙視。
• 聖經新譯本: 我們飽受那些安逸的人的嘲笑，和驕傲的人的藐視，到了極點。
• 呂振中譯本: 我們飽受了安逸人的嗤笑，驕傲人的藐視，到了極點。
• 中文標準譯本: 安逸人的嘲笑和高慢人的藐視，我們實在受盡了。
• 文理和合譯本: 我儕極受安逸者之譏誚、驕泰者之蔑視兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 安逸人之嬉笑、驕傲人之藐視、我儕受之已極、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既為富人笑。更被驕人呪。
• New International Version: We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud.
• New International Reader's Version: We have had to put up with a lot from those who are proud. They were always laughing at us.
• English Standard Version: Our soul has had more than enough of the scorn of those who are at ease, of the contempt of the proud.
• New Living Translation: We have had more than our fill of the scoffing of the proud and the contempt of the arrogant.
• Christian Standard Bible: We’ve had more than enough scorn from the arrogant and contempt from the proud.
• New American Standard Bible: Our soul has had much more than enough Of the scoffing of those who are at ease, And with the contempt of the proud.
• New King James Version: Our soul is exceedingly filled With the scorn of those who are at ease, With the contempt of the proud.
• Holman Christian Standard Bible: We’ve had more than enough scorn from the arrogant and contempt from the proud.
• King James Version: Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease,[ and] with the contempt of the proud.
• New English Translation: We have had our fill of the taunts of the self-assured, of the contempt of the proud.
• World English Bible: Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

交叉引用

• Psalms 119:51: The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from thy law.
• Job 12:5: In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.
• Jeremiah 48:11: Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remaineth in him, and his scent is not changed.
• Job 16:4: I also could speak as ye do; If your soul were in my soul’s stead, I could join words together against you, And shake my head at you.
• Acts 17:32: Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again.
• Isaiah 32:11: Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
• Jeremiah 48:29: We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogancy, and the haughtiness of his heart.
• 1 Corinthians 4 13: being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.
• Psalms 73:5-9: They are not in trouble as other men; Neither are they plagued like other men.Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment.Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.
• Acts 26:24: And as he thus made his defence, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning is turning thee mad.
• Isaiah 32:9: Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.
• Amos 6:1: Woe to them that are at ease in Zion, and to them that are secure in the mountain of Samaria, the notable men of the chief of the nations, to whom the house of Israel come!
• Nehemiah 2:19: But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?
• Acts 17:21: ( Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)
• Jeremiah 48:27: For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.