Psalms 122:8

本节经文

• King James Version: For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace[ be] within thee.
• 新标点和合本: 因我弟兄和同伴的缘故，我要说：“愿平安在你中间！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为我弟兄和同伴的缘故，我要说：“愿你平安！”
• 和合本2010（神版-简体）: 为我弟兄和同伴的缘故，我要说：“愿你平安！”
• 当代译本: 为了我的亲人和朋友，我要祈求平安临到你。
• 圣经新译本: 为了我的兄弟和朋友的缘故，我要说：“愿你中间有平安。”
• 中文标准译本: 为我弟兄和朋友们的缘故，我要说：“愿你里面有平安！”
• 新標點和合本: 因我弟兄和同伴的緣故，我要說：願平安在你中間！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為我弟兄和同伴的緣故，我要說：「願你平安！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 為我弟兄和同伴的緣故，我要說：「願你平安！」
• 當代譯本: 為了我的親人和朋友，我要祈求平安臨到你。
• 聖經新譯本: 為了我的兄弟和朋友的緣故，我要說：“願你中間有平安。”
• 呂振中譯本: 為了我弟兄和朋友的緣故、我要說：『願平安興隆在你中間。』
• 中文標準譯本: 為我弟兄和朋友們的緣故，我要說：「願你裡面有平安！」
• 文理和合譯本: 因我昆弟儔侶故、我曰願平康在爾中、
• 文理委辦譯本: 我之昆弟友朋、咸在彼邑、故曰、願彼邑得平康兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣我之兄弟朋友、我便云願平康常在爾中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我為親朋故。願爾安且固。
• New International Version: For the sake of my family and friends, I will say,“ Peace be within you.”
• New International Reader's Version: I’m concerned for my family and friends. So I say to Jerusalem,“ May you enjoy peace.”
• English Standard Version: For my brothers and companions’ sake I will say,“ Peace be within you!”
• New Living Translation: For the sake of my family and friends, I will say,“ May you have peace.”
• Christian Standard Bible: Because of my brothers and friends, I will say,“ May peace be in you.”
• New American Standard Bible: For the sake of my brothers and my friends, I will now say,“ May peace be within you.”
• New King James Version: For the sake of my brethren and companions, I will now say,“ Peace be within you.”
• American Standard Version: For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.
• Holman Christian Standard Bible: Because of my brothers and friends, I will say,“ Peace be with you.”
• New English Translation: For the sake of my brothers and my neighbors I will say,“ May there be peace in you!”
• World English Bible: For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say,“ Peace be within you.”

交叉引用

• Ephesians 4:4-6: [ There is] one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;One Lord, one faith, one baptism,One God and Father of all, who[ is] above all, and through all, and in you all.
• Psalms 119:63: I[ am] a companion of all[ them] that fear thee, and of them that keep thy precepts.
• James 3:13-18: Who[ is] a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.This wisdom descendeth not from above, but[ is] earthly, sensual, devilish.For where envying and strife[ is], there[ is] confusion and every evil work.But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle,[ and] easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
• 1 Samuel 25 6: And thus shall ye say to him that liveth[ in prosperity], Peace[ be] both to thee, and peace[ be] to thine house, and peace[ be] unto all that thou hast.
• Psalms 42:4: When I remember these[ things], I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.
• Philippians 2:2-5: Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love,[ being] of one accord, of one mind.[ Let] nothing[ be done] through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
• Psalms 16:3: [ But] to the saints that[ are] in the earth, and[ to] the excellent, in whom[ is] all my delight.