詩篇 122:8

本节经文

• 聖經新譯本: 為了我的兄弟和朋友的緣故，我要說：“願你中間有平安。”
• 新标点和合本: 因我弟兄和同伴的缘故，我要说：“愿平安在你中间！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为我弟兄和同伴的缘故，我要说：“愿你平安！”
• 和合本2010（神版-简体）: 为我弟兄和同伴的缘故，我要说：“愿你平安！”
• 当代译本: 为了我的亲人和朋友，我要祈求平安临到你。
• 圣经新译本: 为了我的兄弟和朋友的缘故，我要说：“愿你中间有平安。”
• 中文标准译本: 为我弟兄和朋友们的缘故，我要说：“愿你里面有平安！”
• 新標點和合本: 因我弟兄和同伴的緣故，我要說：願平安在你中間！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為我弟兄和同伴的緣故，我要說：「願你平安！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 為我弟兄和同伴的緣故，我要說：「願你平安！」
• 當代譯本: 為了我的親人和朋友，我要祈求平安臨到你。
• 呂振中譯本: 為了我弟兄和朋友的緣故、我要說：『願平安興隆在你中間。』
• 中文標準譯本: 為我弟兄和朋友們的緣故，我要說：「願你裡面有平安！」
• 文理和合譯本: 因我昆弟儔侶故、我曰願平康在爾中、
• 文理委辦譯本: 我之昆弟友朋、咸在彼邑、故曰、願彼邑得平康兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣我之兄弟朋友、我便云願平康常在爾中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我為親朋故。願爾安且固。
• New International Version: For the sake of my family and friends, I will say,“ Peace be within you.”
• New International Reader's Version: I’m concerned for my family and friends. So I say to Jerusalem,“ May you enjoy peace.”
• English Standard Version: For my brothers and companions’ sake I will say,“ Peace be within you!”
• New Living Translation: For the sake of my family and friends, I will say,“ May you have peace.”
• Christian Standard Bible: Because of my brothers and friends, I will say,“ May peace be in you.”
• New American Standard Bible: For the sake of my brothers and my friends, I will now say,“ May peace be within you.”
• New King James Version: For the sake of my brethren and companions, I will now say,“ Peace be within you.”
• American Standard Version: For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.
• Holman Christian Standard Bible: Because of my brothers and friends, I will say,“ Peace be with you.”
• King James Version: For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace[ be] within thee.
• New English Translation: For the sake of my brothers and my neighbors I will say,“ May there be peace in you!”
• World English Bible: For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say,“ Peace be within you.”

交叉引用

• 以弗所書 4:4-6: 身體只有一個，聖靈只有一位，就像你們蒙召只是藉著一個盼望。主只有一位，信仰只有一個，洗禮只有一種；神只有一位，就是萬有的父。他超越萬有，貫徹萬有，並且在萬有之中。
• 詩篇 119:63: 凡是敬畏你，謹守你訓詞的，我都與他們為友。
• 雅各書 3:13-18: 你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就應當有美好的生活，用明智的溫柔，把自己的行為表現出來。如果你們心中存著刻薄的嫉妒和自私，就不可誇口，也不可說謊抵擋真理。這種智慧不是從天上來的，而是屬地的、屬血氣的和屬鬼魔的。因為凡有嫉妒和自私的地方，就必有擾亂和各樣的壞事。至於從天上來的智慧，首先是純潔的，其次是和平的，溫柔的，謙遜的，滿有恩慈和善果，沒有偏袒，沒有虛偽。這是締造和平的人，用和平所培植出來的義果。
• 撒母耳記上 25:6: 你們要這樣說：‘願你長壽！願你平安！願你的家平安！願你所有的一切都平安！
• 詩篇 42:4: 我從前常常和群眾同去，與他們進到神的殿裡，在歡呼和稱謝聲中，大家守節。每逢想起這些事，我的心就感到難過。
• 腓立比書 2:2-5: 就應當有同樣的思想，同樣的愛心，要心志相同，思想一致，使我充滿喜樂。不要自私自利，也不要貪圖虛榮，只要謙卑，看別人比自己強；各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。你們應當有這樣的思想，這也是基督耶穌的思想。（全節或譯：“你們當以基督耶穌的心為心。”）
• 詩篇 16:3: 至於世上的聖民，他們都是尊貴榮美的人，全是我所喜愛的。