Psalms 122:7

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: may there be peace within your walls, prosperity within your fortresses.”
• 新标点和合本: 愿你城中平安！愿你宫内兴旺！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿你城中有平安！愿你宫内得平静！”
• 和合本2010（神版-简体）: 愿你城中有平安！愿你宫内得平静！”
• 当代译本: 耶路撒冷啊！愿你城内有平安，你的宫里有安宁，
• 圣经新译本: 愿你的城墙内有平安，愿你的宫殿中有安稳。”
• 中文标准译本: 愿你的城垣里有平安！愿你的城堡中有安稳！”
• 新標點和合本: 願你城中平安！願你宮內興旺！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願你城中有平安！願你宮內得平靜！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 願你城中有平安！願你宮內得平靜！」
• 當代譯本: 耶路撒冷啊！願你城內有平安，你的宮裡有安寧，
• 聖經新譯本: 願你的城牆內有平安，願你的宮殿中有安穩。”
• 呂振中譯本: 願你的城郭中有平安興隆，願你的宮堡裏有平靜安穩。
• 中文標準譯本: 願你的城垣裡有平安！願你的城堡中有安穩！」
• 文理和合譯本: 願爾城中平康、願爾宮內亨通兮、
• 文理委辦譯本: 願邑中咸享綏安、宮閫群邀純嘏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願城中康泰、宮內綏安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我願和平常寓爾城中。百祥咸集爾諸宮。
• New International Version: May there be peace within your walls and security within your citadels.”
• New International Reader's Version: May there be peace inside your walls. May your people be kept safe.”
• English Standard Version: Peace be within your walls and security within your towers!”
• New Living Translation: O Jerusalem, may there be peace within your walls and prosperity in your palaces.
• Christian Standard Bible: may there be peace within your walls, security within your fortresses.”
• New American Standard Bible: May peace be within your walls, And prosperity within your palaces.”
• New King James Version: Peace be within your walls, Prosperity within your palaces.”
• American Standard Version: Peace be within thy walls, And prosperity within thy palaces.
• King James Version: Peace be within thy walls,[ and] prosperity within thy palaces.
• New English Translation: May there be peace inside your defenses, and prosperity inside your fortresses!
• World English Bible: Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.

交叉引用

• John 14:27: “ Peace I leave with you. My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Your heart must not be troubled or fearful.
• Psalms 48:3: God is known as a stronghold in its citadels.
• Isaiah 9:7: The dominion will be vast, and its prosperity will never end. He will reign on the throne of David and over his kingdom, to establish and sustain it with justice and righteousness from now on and forever. The zeal of the Lord of Hosts will accomplish this.
• James 3:18: And the fruit of righteousness is sown in peace by those who cultivate peace.
• Psalms 48:13: note its ramparts; tour its citadels so that you can tell a future generation:
• 1 Chronicles 12 18: Then the Spirit took control of Amasai, chief of the Thirty, and he said: We are yours, David, we are with you, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to him who helps you, for your God helps you. So David received them and made them leaders of his troops.
• Isaiah 54:13: Then all your children will be taught by the Lord, their prosperity will be great,