<< Psalms 122:4 >>

本节经文

  • King James Version
    Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
  • 新标点和合本
    众支派，就是耶和华的支派，上那里去，按以色列的常例称赞耶和华的名。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众支派就是耶和华的支派，上那里去，按以色列的法度颂扬耶和华的名。
  • 和合本2010（神版-简体）
    众支派就是耶和华的支派，上那里去，按以色列的法度颂扬耶和华的名。
  • 当代译本
    以色列各支派，耶和华的子民，都遵照祂赐的法度去那里称谢祂。
  • 圣经新译本
    众支派，就是耶和华的支派，都上那里去；照着以色列的定例，称颂耶和华的名。
  • 中文标准译本
    众支派，就是耶和华的众支派，都上那里去——这是照着以色列的法度，为要称颂耶和华的名；
  • 新標點和合本
    眾支派，就是耶和華的支派，上那裏去，按以色列的常例稱讚耶和華的名。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾支派就是耶和華的支派，上那裏去，按以色列的法度頌揚耶和華的名。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾支派就是耶和華的支派，上那裏去，按以色列的法度頌揚耶和華的名。
  • 當代譯本
    以色列各支派，耶和華的子民，都遵照祂賜的法度去那裡稱謝祂。
  • 聖經新譯本
    眾支派，就是耶和華的支派，都上那裡去；照著以色列的定例，稱頌耶和華的名。
  • 呂振中譯本
    眾族派上那裏去，永恆主的族派上京城去，照為以色列定的法度、稱讚永恆主的名。
  • 中文標準譯本
    眾支派，就是耶和華的眾支派，都上那裡去——這是照著以色列的法度，為要稱頌耶和華的名；
  • 文理和合譯本
    諸支派、耶和華之支派往彼、乃以色列之定例、欲稱頌耶和華名兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華之選民、支派相沿、循以色列族之常例、陟彼高岡、頌美耶和華兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    諸支派向此而上、即主所選之支派、按以色列之常例、頌美主名、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    聖民各支派。義塞之子孫。按常例。上瑟琳。稱謝天主之洪恩。
  • New International Version
    That is where the tribes go up— the tribes of the Lord— to praise the name of the Lord according to the statute given to Israel.
  • New International Reader's Version
    The tribes of the Lord go there to praise his name. They do it in keeping with the law he gave to Israel.
  • English Standard Version
    to which the tribes go up, the tribes of the Lord, as was decreed for Israel, to give thanks to the name of the Lord.
  • New Living Translation
    All the tribes of Israel— the Lord’s people— make their pilgrimage here. They come to give thanks to the name of the Lord, as the law requires of Israel.
  • Christian Standard Bible
    where the tribes, the LORD’s tribes, go up to give thanks to the name of the LORD.( This is an ordinance for Israel.)
  • New American Standard Bible
    To which the tribes go up, the tribes of the Lord— An ordinance for Israel— To give thanks to the name of the Lord.
  • New King James Version
    Where the tribes go up, The tribes of the Lord, To the Testimony of Israel, To give thanks to the name of the Lord.
  • American Standard Version
    Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, For an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    where the tribes, Yahweh’s tribes, go up to give thanks to the name of Yahweh.( This is an ordinance for Israel.)
  • New English Translation
    The tribes go up there, the tribes of the LORD, where it is required that Israel give thanks to the name of the LORD.
  • World English Bible
    where the tribes go up, even Yah’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to Yahweh’s name.

交叉引用

  • Deuteronomy 16:16
    Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:
  • Exodus 23:17
    Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD.
  • Deuteronomy 12:5
    But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there,[ even] unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:
  • Exodus 26:33-34
    And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy[ place] and the most holy.And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy[ place].
  • Psalms 66:13-16
    I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.Come[ and] hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
  • Psalms 107:1-3
    O give thanks unto the LORD, for[ he is] good: for his mercy[ endureth] for ever.Let the redeemed of the LORD say[ so], whom he hath redeemed from the hand of the enemy;And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
  • Psalms 118:19
    Open to me the gates of righteousness: I will go into them,[ and] I will praise the LORD:
  • Psalms 78:68
    But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
  • Psalms 116:17-19
    I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,In the courts of the LORD’S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
  • Exodus 34:23-24
    Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.
  • Exodus 16:34
    As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
  • Psalms 132:13
    For the LORD hath chosen Zion; he hath desired[ it] for his habitation.
  • Exodus 32:15
    And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony[ were] in his hand: the tables[ were] written on both their sides; on the one side and on the other[ were] they written.
  • Deuteronomy 12:11
    Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD: