詩篇 122:3

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 城廓完堅市容整。室居櫛比民相親。
• 新标点和合本: 耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶路撒冷被建造，如同连结整齐的一座城。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶路撒冷被建造，如同连结整齐的一座城。
• 当代译本: 耶路撒冷是一座整齐坚固的城。
• 圣经新译本: 耶路撒冷被建造，好像一座结构完整的城巿。
• 中文标准译本: 耶路撒冷被建造，如同连为一体的城市。
• 新標點和合本: 耶路撒冷被建造，如同連絡整齊的一座城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶路撒冷被建造，如同連結整齊的一座城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶路撒冷被建造，如同連結整齊的一座城。
• 當代譯本: 耶路撒冷是一座整齊堅固的城。
• 聖經新譯本: 耶路撒冷被建造，好像一座結構完整的城巿。
• 呂振中譯本: 耶路撒冷被重建做聯結為一的城；
• 中文標準譯本: 耶路撒冷被建造，如同連為一體的城市。
• 文理和合譯本: 耶路撒冷之建、如綿亙之城兮、
• 文理委辦譯本: 耶路撒冷建築城垣、曰堅曰固、既完既備兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶路撒冷城、建立堅固、連絡整齊、
• New International Version: Jerusalem is built like a city that is closely compacted together.
• New International Reader's Version: Jerusalem is built like a city where everything is close together.
• English Standard Version: Jerusalem— built as a city that is bound firmly together,
• New Living Translation: Jerusalem is a well built city; its seamless walls cannot be breached.
• Christian Standard Bible: Jerusalem, built as a city should be, solidly united,
• New American Standard Bible: Jerusalem, that has been built As a city that is firmly joined together
• New King James Version: Jerusalem is built As a city that is compact together,
• American Standard Version: Jerusalem, that art builded As a city that is compact together
• Holman Christian Standard Bible: Jerusalem, built as a city should be, solidly joined together,
• King James Version: Jerusalem is builded as a city that is compact together:
• New English Translation: Jerusalem is a city designed to accommodate an assembly.
• World English Bible: Jerusalem, that is built as a city that is compact together,

交叉引用

• 以弗所書 2:20-21: 此聖宅、以宗徒先知為基、而有耶穌基督親充隅石；石上廣廈、經營正殷、結構日精、而規模日宏、駸駸乎將因主而成為聖殿矣。
• 詩篇 147:2: 復興我瑟琳。完聚我流亡。
• 以弗所書 4:4-7: 合為一體、融於一神。蓋爾等蒙召之時、固受有同一希望、同一恩主、同一信條、同一洗禮、同一真宰、即萬有之父、超乎萬有、貫乎萬有、而寓乎萬有者也。然吾人亦各按基督之權衡、受有特寵焉。
• 啟示錄 21:10-27: 渠乃攝吾神魂至一喬嶽之巔、示吾以聖邑耶路撒冷。聖邑發自天主、帶天主之光輝、自天而降、光采煥發、一如希世寶石、髣髴一透明之碧玉也。城垣高大、有門十二、十二天神守之；門上所題乃義塞十二支派之名。東西南北、各有三門。邑有基址十二、上書羔羊十二宗徒之名。與予語者、手執金葦、以度其邑、其門、其垣。邑形四方、長闊相等：度以杖得四千里。其高度與長闊相等。度垣得一百四十四尺。天神之度、與人間之度一也。垣之質、碧玉也；邑為純金、而澄澈如琉璃、十二基址、各飾不同之寶石：一碧玉二青玉、三玉髓、四翡翠、五瑪瑙、六紅玉、七黃玉、八綠金剛、九淡黃玉、十綠玉、十一風信子石、十二紫玉瑛。十二門乃十二大珠所成、每門各為一珠。邑中大道、純金所成、似透明琉璃。顧吾未見有聖殿、以全能天主及其羔羊、即為斯邑之聖殿故。斯邑亦無需日月之照臨、蓋以天主之榮耀為光、而以羔羊為燈也。天下萬國皆得行於斯光之中。而率土百王、咸將歸其榮華於斯光。晝不閉門、而斯邑固不夜城也。萬國之榮華歸之；一切不淨及邪妄之徒、莫得而入；惟錄名於羔羊之生命冊者得入焉。