詩篇 122:3

本节经文

• 中文標準譯本: 耶路撒冷被建造，如同連為一體的城市。
• 新标点和合本: 耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶路撒冷被建造，如同连结整齐的一座城。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶路撒冷被建造，如同连结整齐的一座城。
• 当代译本: 耶路撒冷是一座整齐坚固的城。
• 圣经新译本: 耶路撒冷被建造，好像一座结构完整的城巿。
• 中文标准译本: 耶路撒冷被建造，如同连为一体的城市。
• 新標點和合本: 耶路撒冷被建造，如同連絡整齊的一座城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶路撒冷被建造，如同連結整齊的一座城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶路撒冷被建造，如同連結整齊的一座城。
• 當代譯本: 耶路撒冷是一座整齊堅固的城。
• 聖經新譯本: 耶路撒冷被建造，好像一座結構完整的城巿。
• 呂振中譯本: 耶路撒冷被重建做聯結為一的城；
• 文理和合譯本: 耶路撒冷之建、如綿亙之城兮、
• 文理委辦譯本: 耶路撒冷建築城垣、曰堅曰固、既完既備兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶路撒冷城、建立堅固、連絡整齊、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 城廓完堅市容整。室居櫛比民相親。
• New International Version: Jerusalem is built like a city that is closely compacted together.
• New International Reader's Version: Jerusalem is built like a city where everything is close together.
• English Standard Version: Jerusalem— built as a city that is bound firmly together,
• New Living Translation: Jerusalem is a well built city; its seamless walls cannot be breached.
• Christian Standard Bible: Jerusalem, built as a city should be, solidly united,
• New American Standard Bible: Jerusalem, that has been built As a city that is firmly joined together
• New King James Version: Jerusalem is built As a city that is compact together,
• American Standard Version: Jerusalem, that art builded As a city that is compact together
• Holman Christian Standard Bible: Jerusalem, built as a city should be, solidly joined together,
• King James Version: Jerusalem is builded as a city that is compact together:
• New English Translation: Jerusalem is a city designed to accommodate an assembly.
• World English Bible: Jerusalem, that is built as a city that is compact together,

交叉引用

• 以弗所書 2:20-21: 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石。在基督耶穌裡，全部建築互相連接，漸漸成為在主裡的聖殿；
• 撒母耳記下 5:9: 大衛住在這堡壘裡，稱它為「大衛城」。大衛從梯壘向內，把周圍都建造起來。
• 詩篇 147:2: 耶和華建造耶路撒冷，聚集被驅散的以色列人。
• 以弗所書 4:4-7: 一個身體、一位聖靈，就像你們蒙召時也被召入一個盼望，一位主、一個信仰、一個洗禮、一位神——就是萬有之父，他超越萬有，貫通萬有，在萬有之中。然而，我們每一個人都按照基督恩賜的尺度被賜予了恩典。
• 啟示錄 21:10-27: 於是我在靈裡被天使帶到一座高大的山上。他給我看那從神那裡、從天上降下來的聖城耶路撒冷；這城有神的榮耀，她的光輝彷彿極貴重的寶石，如同碧玉，清澈如水晶。她有又高又大的城牆，有十二個城門，城門前有十二位天使，又有名字刻在上頭，是以色列子民十二支派的名字。東面三個門，北面三個門，南面三個門，西面三個門。城牆有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二個名字。那位對我說話的天使，拿著一根金蘆葦的量尺，要測量那城，就是她的城門和城牆。那城布置為四方形，長度和寬度一樣。天使用蘆葦測量那城，有兩千兩百公里；她的長、寬、高都是相等的。天使又測量了她的城牆，按人的尺度有一百四十四肘；這也是天使的尺度。她的城牆是用碧玉建造的；城是純金的，彷彿純淨的玻璃。城牆的基石是用各種寶石裝飾的：第一座基石是碧玉，第二座是藍寶石，第三座是綠瑪瑙，第四座是綠寶石，第五座是紅瑪瑙，第六座是紅寶石，第七座是黃璧璽，第八座是水蒼玉，第九座是黃玉，第十座是翡翠，第十一座是紫瑪瑙，第十二座是紫水晶。十二個城門是十二顆珍珠；每一個門各自是由一顆珍珠造成的。城裡的大街是純金的，好像透明的玻璃。在城中我沒有看見聖所，因為主、神、全能者和羔羊就是城的聖所。這城不需要太陽和月亮來照耀，因為神的榮耀照亮她，而羔羊就是她的燈。列國都將藉著城的光行走；地上的眾君王都要把他們的榮耀帶進城內。她的各城門整天絕不關上，原來那裡沒有黑夜。人們將要把列國的榮耀和尊貴帶進城內。凡是不潔淨的，行可憎和虛假之事的人，絕不能進到城內；唯有名字被記在羔羊生命冊上的才能進去。