Psalms 122:1

本节经文

• New Living Translation: I was glad when they said to me,“ Let us go to the house of the Lord.”
• 新标点和合本: 人对我说：“我们往耶和华的殿去。”我就欢喜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我喜乐，因人对我说：“我们到耶和华的殿去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我喜乐，因人对我说：“我们到耶和华的殿去。”
• 当代译本: 人们对我说：“让我们去耶和华的殿吧！”我感到欢喜。
• 圣经新译本: 人对我说：“我们到耶和华的殿那里去”，我就欢喜。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 我欢喜，因人们对我说：“让我们到耶和华的殿去吧！”
• 新標點和合本: 人對我說：我們往耶和華的殿去，我就歡喜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我喜樂，因人對我說：「我們到耶和華的殿去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我喜樂，因人對我說：「我們到耶和華的殿去。」
• 當代譯本: 人們對我說：「讓我們去耶和華的殿吧！」我感到歡喜。
• 聖經新譯本: 人對我說：“我們到耶和華的殿那裡去”，我就歡喜。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 人對我說：『我們上永恆主的殿去』，我就很歡喜。
• 中文標準譯本: 我歡喜，因人們對我說：「讓我們到耶和華的殿去吧！」
• 文理和合譯本: 或謂我曰、我儕其詣耶和華室、我則歡欣兮、
• 文理委辦譯本: 有邀余登耶和華之室、我欣喜不勝兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人向我云、爾我趨赴主殿、我聞此言、便甚欣喜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 良朋邀我上聖山。相偕入殿謁天顏。同心之言馨如蘭。
• New International Version: I rejoiced with those who said to me,“ Let us go to the house of the Lord.”
• New International Reader's Version: I was very glad when they said to me,“ Let us go up to the house of the Lord.”
• English Standard Version: I was glad when they said to me,“ Let us go to the house of the Lord!”
• Christian Standard Bible: I rejoiced with those who said to me,“ Let’s go to the house of the LORD.”
• New American Standard Bible: I was glad when they said to me,“ Let’s go to the house of the Lord.”
• New King James Version: I was glad when they said to me,“ Let us go into the house of the Lord.”
• American Standard Version: I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: I rejoiced with those who said to me,“ Let us go to the house of the Lord.”
• King James Version: I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.
• New English Translation: I was glad because they said to me,“ We will go to the LORD’s temple.”
• World English Bible: I was glad when they said to me,“ Let’s go to Yahweh’s house!”

交叉引用

• Micah 4:2: People from many nations will come and say,“ Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of Jacob’s God. There he will teach us his ways, and we will walk in his paths.” For the Lord’s teaching will go out from Zion; his word will go out from Jerusalem.
• Isaiah 2:3: People from many nations will come and say,“ Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of Jacob’s God. There he will teach us his ways, and we will walk in his paths.” For the Lord’s teaching will go out from Zion; his word will go out from Jerusalem.
• Psalms 84:10: A single day in your courts is better than a thousand anywhere else! I would rather be a gatekeeper in the house of my God than live the good life in the homes of the wicked.
• Psalms 134:1: Oh, praise the Lord, all you servants of the Lord, you who serve at night in the house of the Lord.
• Psalms 84:1-2: How lovely is your dwelling place, O Lord of Heaven’s Armies.I long, yes, I faint with longing to enter the courts of the Lord. With my whole being, body and soul, I will shout joyfully to the living God.
• Psalms 121:1: I look up to the mountains— does my help come from there?
• Psalms 63:1-3: O God, you are my God; I earnestly search for you. My soul thirsts for you; my whole body longs for you in this parched and weary land where there is no water.I have seen you in your sanctuary and gazed upon your power and glory.Your unfailing love is better than life itself; how I praise you!
• Psalms 120:1: I took my troubles to the Lord; I cried out to him, and he answered my prayer.
• Psalms 130:1: From the depths of despair, O Lord, I call for your help.
• Psalms 128:1: How joyful are those who fear the Lord— all who follow his ways!
• Psalms 119:111: Your laws are my treasure; they are my heart’s delight.
• Psalms 125:1: Those who trust in the Lord are as secure as Mount Zion; they will not be defeated but will endure forever.
• Psalms 42:4: My heart is breaking as I remember how it used to be: I walked among the crowds of worshipers, leading a great procession to the house of God, singing for joy and giving thanks amid the sound of a great celebration!
• Psalms 129:1: From my earliest youth my enemies have persecuted me. Let all Israel repeat this:
• Psalms 127:1: Unless the Lord builds a house, the work of the builders is wasted. Unless the Lord protects a city, guarding it with sentries will do no good.
• Psalms 131:1: Lord, my heart is not proud; my eyes are not haughty. I don’t concern myself with matters too great or too awesome for me to grasp.
• Psalms 124:1: What if the Lord had not been on our side? Let all Israel repeat:
• Psalms 133:1: How wonderful and pleasant it is when brothers live together in harmony!
• Psalms 55:14: What good fellowship we once enjoyed as we walked together to the house of God.
• Psalms 126:1: When the Lord brought back his exiles to Jerusalem, it was like a dream!
• Psalms 123:1: I lift my eyes to you, O God, enthroned in heaven.
• Jeremiah 50:4-5: “ In those coming days,” says the Lord,“ the people of Israel will return home together with the people of Judah. They will come weeping and seeking the Lord their God.They will ask the way to Jerusalem and will start back home again. They will bind themselves to the Lord with an eternal covenant that will never be forgotten.
• Jeremiah 31:6: The day will come when watchmen will shout from the hill country of Ephraim,‘ Come, let us go up to Jerusalem to worship the Lord our God.’”
• Zechariah 8:21-23: The people of one city will say to the people of another,‘ Come with us to Jerusalem to ask the Lord to bless us. Let’s worship the Lord of Heaven’s Armies. I’m determined to go.’Many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to seek the Lord of Heaven’s Armies and to ask for his blessing.“ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: In those days ten men from different nations and languages of the world will clutch at the sleeve of one Jew. And they will say,‘ Please let us walk with you, for we have heard that God is with you.’”
• Psalms 132:1: Lord, remember David and all that he suffered.