Psalms 121:8

本节经文

• English Standard Version: The Lord will keep your going out and your coming in from this time forth and forevermore.
• 新标点和合本: 你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。
• 和合本2010（神版-简体）: 你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。
• 当代译本: 不论你出或入，耶和华都会保护你，从现在直到永远。
• 圣经新译本: 你出你入，耶和华要保护你，从现在直到永远。
• 中文标准译本: 你出你入，耶和华都保守你，从今直到永远！
• 新標點和合本: 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
• 當代譯本: 不論你出或入，耶和華都會保護你，從現在直到永遠。
• 聖經新譯本: 你出你入，耶和華要保護你，從現在直到永遠。
• 呂振中譯本: 你出你入、永恆主必保護你，從今時直到永遠。
• 中文標準譯本: 你出你入，耶和華都保守你，從今直到永遠！
• 文理和合譯本: 爾出爾入、耶和華護佑之、自今迄於永久兮、
• 文理委辦譯本: 自茲以後、或進或出、咸蒙耶和華眷佑、永世靡暨兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾出爾入、主必保護爾、從今日至於永遠、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 盛哉主大德。慈恩永不匱。
• New International Version: the Lord will watch over your coming and going both now and forevermore.
• New International Reader's Version: The Lord will watch over your life no matter where you go, both now and forever.
• New Living Translation: The Lord keeps watch over you as you come and go, both now and forever.
• Christian Standard Bible: The LORD will protect your coming and going both now and forever.
• New American Standard Bible: The Lord will guard your going out and your coming in From this time and forever.
• New King James Version: The Lord shall preserve your going out and your coming in From this time forth, and even forevermore.
• American Standard Version: Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord will protect your coming and going both now and forever.
• King James Version: The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
• New English Translation: The LORD will protect you in all you do, now and forevermore.
• World English Bible: Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.

交叉引用

• Deuteronomy 28:6: Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out.
• James 4:13-16: Come now, you who say,“ Today or tomorrow we will go into such and such a town and spend a year there and trade and make a profit”—yet you do not know what tomorrow will bring. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes.Instead you ought to say,“ If the Lord wills, we will live and do this or that.”As it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
• Psalms 115:18: But we will bless the Lord from this time forth and forevermore. Praise the Lord!
• Proverbs 3:6: In all your ways acknowledge him, and he will make straight your paths.
• Proverbs 2:8: guarding the paths of justice and watching over the way of his saints.
• 2 Samuel 5 2: In times past, when Saul was king over us, it was you who led out and brought in Israel. And the Lord said to you,‘ You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over Israel.’”
• Psalms 113:2: Blessed be the name of the Lord from this time forth and forevermore!
• Ezra 8:31: Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy and from ambushes by the way.
• Ezra 8:21: Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek from him a safe journey for ourselves, our children, and all our goods.
• Deuteronomy 28:19: Cursed shall you be when you come in, and cursed shall you be when you go out.