詩篇 121:8

本节经文

• 當代譯本: 不論你出或入，耶和華都會保護你，從現在直到永遠。
• 新标点和合本: 你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。
• 和合本2010（神版-简体）: 你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。
• 当代译本: 不论你出或入，耶和华都会保护你，从现在直到永远。
• 圣经新译本: 你出你入，耶和华要保护你，从现在直到永远。
• 中文标准译本: 你出你入，耶和华都保守你，从今直到永远！
• 新標點和合本: 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
• 聖經新譯本: 你出你入，耶和華要保護你，從現在直到永遠。
• 呂振中譯本: 你出你入、永恆主必保護你，從今時直到永遠。
• 中文標準譯本: 你出你入，耶和華都保守你，從今直到永遠！
• 文理和合譯本: 爾出爾入、耶和華護佑之、自今迄於永久兮、
• 文理委辦譯本: 自茲以後、或進或出、咸蒙耶和華眷佑、永世靡暨兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾出爾入、主必保護爾、從今日至於永遠、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 盛哉主大德。慈恩永不匱。
• New International Version: the Lord will watch over your coming and going both now and forevermore.
• New International Reader's Version: The Lord will watch over your life no matter where you go, both now and forever.
• English Standard Version: The Lord will keep your going out and your coming in from this time forth and forevermore.
• New Living Translation: The Lord keeps watch over you as you come and go, both now and forever.
• Christian Standard Bible: The LORD will protect your coming and going both now and forever.
• New American Standard Bible: The Lord will guard your going out and your coming in From this time and forever.
• New King James Version: The Lord shall preserve your going out and your coming in From this time forth, and even forevermore.
• American Standard Version: Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord will protect your coming and going both now and forever.
• King James Version: The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
• New English Translation: The LORD will protect you in all you do, now and forevermore.
• World English Bible: Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.

交叉引用

• 申命記 28:6: 「你們必出入平安。
• 雅各書 4:13-16: 你們有些人說：「今天或是明天，我們要往某某城去，在那裡逗留一年半載，做生意賺錢。」其實你們根本不知道明天會發生什麼事。你們的生命是什麼呢？你們只不過像一陣霧氣，出現片刻，就無影無蹤了。你們只當說：「如果主許可，我們就可以活著，可以做這事或做那事。」現在，你們竟敢傲慢自誇，這實屬邪惡。
• 詩篇 115:18: 但我們要讚美耶和華，從現在直到永遠。你們要讚美耶和華！
• 箴言 3:6: 凡事都要尋求祂，祂必指引你走正路。
• 箴言 2:8: 祂看守正義之路，護衛虔誠人的道。
• 撒母耳記下 5:2: 從前掃羅做王的時候，率領以色列人出征打仗的是你，耶和華也曾應許讓你做祂以色列子民的牧者和首領。」
• 詩篇 113:2: 願耶和華的名受稱頌，從現在直到永遠！
• 以斯拉記 8:31: 一月十二日，我們從亞哈瓦河邊出發上耶路撒冷。我們的上帝施恩幫助我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的攻擊。
• 以斯拉記 8:21: 然後，我在亞哈瓦河邊宣佈禁食，為要在我們的上帝面前謙卑下來，祈求祂保護我們、我們的兒女及財物一路平安。
• 申命記 28:19: 「你們出入都必受咒詛。