詩篇 121:5

本节经文

• 呂振中譯本: 保護你的是永恆主，蔭庇你的是永恆主在你右邊。
• 新标点和合本: 保护你的是耶和华；耶和华在你右边荫庇你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保护你的是耶和华，耶和华在你右边荫庇你。
• 和合本2010（神版-简体）: 保护你的是耶和华，耶和华在你右边荫庇你。
• 当代译本: 耶和华保护你，在你身边荫庇你。
• 圣经新译本: 保护你的是耶和华，耶和华在你的右边荫庇你。
• 中文标准译本: 保守你的是耶和华，他在你右边荫庇你。
• 新標點和合本: 保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保護你的是耶和華，耶和華在你右邊蔭庇你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保護你的是耶和華，耶和華在你右邊蔭庇你。
• 當代譯本: 耶和華保護你，在你身邊蔭庇你。
• 聖經新譯本: 保護你的是耶和華，耶和華在你的右邊蔭庇你。
• 中文標準譯本: 保守你的是耶和華，他在你右邊蔭庇你。
• 文理和合譯本: 護佑爾者乃耶和華、耶和華為蔭於爾右兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華範衛爾躬、左之右之、而加庇蔭兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必保護爾、主必在爾右蔭庇爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慈母有時倦。爾主永不睡。
• New International Version: The Lord watches over you— the Lord is your shade at your right hand
• New International Reader's Version: The Lord watches over you. The Lord is like a shade tree at your right hand.
• English Standard Version: The Lord is your keeper; the Lord is your shade on your right hand.
• New Living Translation: The Lord himself watches over you! The Lord stands beside you as your protective shade.
• Christian Standard Bible: The LORD protects you; the LORD is a shelter right by your side.
• New American Standard Bible: The Lord is your protector; The Lord is your shade on your right hand.
• New King James Version: The Lord is your keeper; The Lord is your shade at your right hand.
• American Standard Version: Jehovah is thy keeper: Jehovah is thy shade upon thy right hand.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord protects you; the Lord is a shelter right by your side.
• King James Version: The LORD[ is] thy keeper: the LORD[ is] thy shade upon thy right hand.
• New English Translation: The LORD is your protector; the LORD is the shade at your right hand.
• World English Bible: Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.

交叉引用

• 詩篇 16:8: 我將永恆主不斷地擺在我面前；因為他在我右邊，我便不搖動。
• 以賽亞書 25:4: 因為你作了貧寒人的保障，窮苦人急難中的保障，可躲暴風雨的避難處，可避炎熱的陰涼地：因為強橫人噓的氣、好像冬天的暴風雨，
• 詩篇 91:1: 住在至高者的隱密處的、就是居於全能者的蔭庇下。
• 出埃及記 13:21: 日間、永恆主在他們的前面走，在雲柱中領導他們的路；夜間、在火柱中光照亮他們，使他們日夜都可以走路。
• 以賽亞書 4:5-6: 那時永恆主必顯現，日間藉着雲和煙，夜間藉着火燄之明亮顯現於錫安山之全地址，和他人民的會眾上，因為全「榮現」之上他本身就是天篷和亭子，白日可以使人得陰涼避炎熱，也可以作為避難所和隱匿處、以躲避狂風暴雨或霖雨。
• 以賽亞書 32:2: 個個就都像避風所和隱匿處、讓人可避暴雨，都像水溝在乾透了之地，像大碞石的影子在人疲乏之地。
• 詩篇 109:31: 因為他站在窮人右邊，來救他脫離定他死罪的人。
• 馬太福音 23:37: 『耶路撒冷啊，耶路撒冷，你常殺害神言人，扔石頭打死奉差遣到你裏面去的人。我多少次願意聚集你的兒女，彷彿母雞把自己的小雞聚集在翅膀底下，你們卻不願意！