Psalms 121:4

本节经文

• New International Version: indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep.
• 新标点和合本: 保护以色列的，也不打盹也不睡觉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保护以色列的必不打盹，也不睡觉。
• 和合本2010（神版-简体）: 保护以色列的必不打盹，也不睡觉。
• 当代译本: 保护以色列的不打盹也不睡觉。
• 圣经新译本: 看哪！保护以色列的，必不打盹，也不睡觉。
• 中文标准译本: 看哪，保守以色列的，既不打盹，也不睡觉！
• 新標點和合本: 保護以色列的，也不打盹也不睡覺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保護以色列的必不打盹，也不睡覺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保護以色列的必不打盹，也不睡覺。
• 當代譯本: 保護以色列的不打盹也不睡覺。
• 聖經新譯本: 看哪！保護以色列的，必不打盹，也不睡覺。
• 呂振中譯本: 看哪，保護以色列的不打盹，也不睡覺。
• 中文標準譯本: 看哪，保守以色列的，既不打盹，也不睡覺！
• 文理和合譯本: 護佑以色列者、不寐不眠兮、
• 文理委辦譯本: 護翼以色列族者、無時或寐兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保護以色列之主、不寢不寐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾眠主守護。眷爾如嬌兒。佑爾無朝暮。更比慈母慈。
• New International Reader's Version: In fact, he who watches over Israel won’t get tired or go to sleep.
• English Standard Version: Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.
• New Living Translation: Indeed, he who watches over Israel never slumbers or sleeps.
• Christian Standard Bible: Indeed, the Protector of Israel does not slumber or sleep.
• New American Standard Bible: Behold, He who watches over Israel Will neither slumber nor sleep.
• New King James Version: Behold, He who keeps Israel Shall neither slumber nor sleep.
• American Standard Version: Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, the Protector of Israel does not slumber or sleep.
• King James Version: Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
• New English Translation: Look! Israel’s protector does not sleep or slumber!
• World English Bible: Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.

交叉引用

• Psalms 127:1: Unless the Lord builds the house, the builders labor in vain. Unless the Lord watches over the city, the guards stand watch in vain.
• Psalms 32:7-8: You are my hiding place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance.I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.
• Isaiah 27:3: I, the Lord, watch over it; I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it.
• 1 Kings 18 27: At noon Elijah began to taunt them.“ Shout louder!” he said.“ Surely he is a god! Perhaps he is deep in thought, or busy, or traveling. Maybe he is sleeping and must be awakened.”
• Revelation 7:15: Therefore,“ they are before the throne of God and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will shelter them with his presence.
• Ecclesiastes 8:16: When I applied my mind to know wisdom and to observe the labor that is done on earth— people getting no sleep day or night—
• Psalms 27:1: The Lord is my light and my salvation— whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life— of whom shall I be afraid?