詩篇 121:3

本节经文

• 聖經新譯本: 他必不使你的腳滑倒；保護你的必不打盹。
• 新标点和合本: 他必不叫你的脚摇动；保护你的必不打盹！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不叫你的脚摇动，保护你的必不打盹！
• 和合本2010（神版-简体）: 他不叫你的脚摇动，保护你的必不打盹！
• 当代译本: 祂必不让你滑倒，保护你的不会打盹。
• 圣经新译本: 他必不使你的脚滑倒；保护你的必不打盹。
• 中文标准译本: 他必不让你的脚动摇；保守你的必不打盹。
• 新標點和合本: 他必不叫你的腳搖動；保護你的必不打盹！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不叫你的腳搖動，保護你的必不打盹！
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不叫你的腳搖動，保護你的必不打盹！
• 當代譯本: 祂必不讓你滑倒，保護你的不會打盹。
• 呂振中譯本: 願他使你的腳不搖動；願保護你的不打盹。
• 中文標準譯本: 他必不讓你的腳動搖；保守你的必不打盹。
• 文理和合譯本: 彼不任爾失足、護佑爾者不寐兮、
• 文理委辦譯本: 和之曰、必不使爾失足、保護爾者永不寢兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必不使爾失足、保護爾者、永不寢寐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾立主扶持。足跟誰能移。
• New International Version: He will not let your foot slip— he who watches over you will not slumber
• New International Reader's Version: He won’t let your foot slip. He who watches over you won’t get tired.
• English Standard Version: He will not let your foot be moved; he who keeps you will not slumber.
• New Living Translation: He will not let you stumble; the one who watches over you will not slumber.
• Christian Standard Bible: He will not allow your foot to slip; your Protector will not slumber.
• New American Standard Bible: He will not allow your foot to slip; He who watches over you will not slumber.
• New King James Version: He will not allow your foot to be moved; He who keeps you will not slumber.
• American Standard Version: He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber.
• Holman Christian Standard Bible: He will not allow your foot to slip; your Protector will not slumber.
• King James Version: He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
• New English Translation: May he not allow your foot to slip! May your protector not sleep!
• World English Bible: He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.

交叉引用

• 箴言 3:26: 因為耶和華是你的倚靠，他必護衛你的腳不陷入網羅。
• 箴言 3:23: 你就可以安然走路，你的腳必不致絆倒。
• 彼得前書 1:5: 就是你們這因信蒙神能力保守的人，得著預備在末世要顯現的救恩。
• 撒母耳記上 2:9: 耶和華必保護虔誠人的腳步，卻使惡人在黑暗中滅亡，因為人得勝不是靠著力量。
• 以賽亞書 27:3: “我耶和華是看守葡萄園的；我時刻澆灌著它，並且為免有人毀壞它，我日夜都看守著。
• 詩篇 41:2: 耶和華要保護他，使他生存；他在地上要稱為有福的；求你不要照著他敵人的心願把他交給他們。
• 詩篇 127:1: 如果不是耶和華建造房屋，建造的人就徒然勞苦；如果不是耶和華看守城池，看守的人就徒然警醒。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 詩篇 91:12: 他們必用手托住你，免得你的腳碰到石頭。
• 詩篇 66:9: 他保全我們的性命，不使我們的腳動搖。
• 箴言 2:8: 為要看顧正直人的路徑，護衛虔誠人的道路。