詩篇 121:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 造天地之耶和華、拯救予兮、
• 新标点和合本: 我的帮助从造天地的耶和华而来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的帮助从造天地的耶和华而来。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的帮助从造天地的耶和华而来。
• 当代译本: 我的帮助来自创造天地的耶和华。
• 圣经新译本: 我的帮助是从造天地的耶和华而来。
• 中文标准译本: 我的帮助从造天地的耶和华而来！
• 新標點和合本: 我的幫助從造天地的耶和華而來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的幫助從造天地的耶和華而來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的幫助從造天地的耶和華而來。
• 當代譯本: 我的幫助來自創造天地的耶和華。
• 聖經新譯本: 我的幫助是從造天地的耶和華而來。
• 呂振中譯本: 我的助力是從那造天地的永恆主而來的。
• 中文標準譯本: 我的幫助從造天地的耶和華而來！
• 文理和合譯本: 我之扶助、來自造天地之耶和華兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之救濟、自創造天地之主而來、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有主作金湯。小子復何患。
• New International Version: My help comes from the Lord, the Maker of heaven and earth.
• New International Reader's Version: My help comes from the Lord. He is the Maker of heaven and earth.
• English Standard Version: My help comes from the Lord, who made heaven and earth.
• New Living Translation: My help comes from the Lord, who made heaven and earth!
• Christian Standard Bible: My help comes from the LORD, the Maker of heaven and earth.
• New American Standard Bible: My help comes from the Lord, Who made heaven and earth.
• New King James Version: My help comes from the Lord, Who made heaven and earth.
• American Standard Version: My help cometh from Jehovah, Who made heaven and earth.
• Holman Christian Standard Bible: My help comes from the Lord, the Maker of heaven and earth.
• King James Version: My help[ cometh] from the LORD, which made heaven and earth.
• New English Translation: My help comes from the LORD, the Creator of heaven and earth!
• World English Bible: My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.

交叉引用

• 詩篇 124:8: 耶和華創造天地、拯救我躬兮。
• 以賽亞書 41:13: 我耶和華爾之上帝、必攜爾手、謂爾曰、予扶翼爾、故勿恐懼、
• 以賽亞書 40:28-29: 夫耶和華永生之上帝、創造地極者也、爾豈未之知、未之聞耶、其力不疲、其智莫測、無力者扶之、無能者助之、
• 希伯來書 13:6: 如是、我可毅然曰、主助我、任人所為、我不惴焉、
• 詩篇 146:5-6: 凡賴雅各之上帝耶和華、蒙厥眷祐者、福祉孔多兮。天地滄海、凡百庶物、咸其所造、言出惟行、永世不忘兮、
• 詩篇 115:15: 耶和華造天地、加爾以純嘏兮、
• 詩篇 46:1: 我逢患難、上帝範衛我、扶翼我兮、
• 耶利米書 20:11: 惟耶和華威武可畏、左右余躬、窘逐我者、必遭躓蹶、永不亨通、懷羞抱愧、歷世莫掩其醜。
• 何西阿書 13:9: 以色列族乎、爾自取戾、惟望可得救、