詩篇 121:1

本节经文

• 聖經新譯本: 我要向群山舉目，我的幫助從哪裡來呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 新标点和合本: 我要向山举目；我的帮助从何而来？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要向山举目，我的帮助从何而来？
• 和合本2010（神版-简体）: 我要向山举目，我的帮助从何而来？
• 当代译本: 我举目观看群山，我的帮助从哪里来？
• 圣经新译本: 我要向群山举目，我的帮助从哪里来呢？（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 我要向群山举目，我的帮助从哪里来？
• 新標點和合本: 我要向山舉目；我的幫助從何而來？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要向山舉目，我的幫助從何而來？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要向山舉目，我的幫助從何而來？
• 當代譯本: 我舉目觀看群山，我的幫助從哪裡來？
• 呂振中譯本: 我向山舉目。我的助力從哪裏來呢？
• 中文標準譯本: 我要向群山舉目，我的幫助從哪裡來？
• 文理和合譯本: 我舉目向山、我之扶助、何自而來、
• 文理委辦譯本: 歌曰、維彼岡巒、予所仰止、予之得救、在其地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我向山舉目觀望曰、我之救濟、自何而來、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 舉目向青山。悠然望天顏。偉哉造物主。吾心所仰攀。
• New International Version: I lift up my eyes to the mountains— where does my help come from?
• New International Reader's Version: I look up to the mountains. Where does my help come from?
• English Standard Version: I lift up my eyes to the hills. From where does my help come?
• New Living Translation: I look up to the mountains— does my help come from there?
• Christian Standard Bible: I lift my eyes toward the mountains. Where will my help come from?
• New American Standard Bible: I will raise my eyes to the mountains; From where will my help come?
• New King James Version: I will lift up my eyes to the hills— From whence comes my help?
• American Standard Version: I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?
• Holman Christian Standard Bible: I lift my eyes toward the mountains. Where will my help come from?
• King James Version: I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
• New English Translation: I look up toward the hills. From where does my help come?
• World English Bible: I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

交叉引用

• 詩篇 120:1: 我在急難中呼求耶和華，他就應允我。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 詩篇 123:1: 坐在天上的主啊！我向你舉目。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 耶利米書 3:23: 小山和大山上的喧嚷，真是徒然的，以色列的救恩誠然在於耶和華我們的神。
• 以賽亞書 2:3: 必有多國的人前來，說：“來吧！我們上耶和華的山，登雅各神的殿；他必把他的道指教我們，我們也必遵行他的路。”因為訓誨必出於錫安，耶和華的話必來自耶路撒冷。
• 詩篇 2:6: “我已經在錫安我的聖山上，立了我的君王。”
• 詩篇 87:1: 耶和華所立的根基在聖山上。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 詩篇 68:15-16: 巴珊山是神的山（“神的山”或譯：“最宏偉的山”）；巴珊山是多峰多嶺的山。多峰多嶺的山哪！你們為甚麼敵視神所喜悅居住的山呢？耶和華必住在那裡，直到永遠。
• 詩篇 78:68: 卻揀選了猶大支派，他所愛的錫安山。