Psalms 121:1

本节经文

• American Standard Version: I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?
• 新标点和合本: 我要向山举目；我的帮助从何而来？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要向山举目，我的帮助从何而来？
• 和合本2010（神版-简体）: 我要向山举目，我的帮助从何而来？
• 当代译本: 我举目观看群山，我的帮助从哪里来？
• 圣经新译本: 我要向群山举目，我的帮助从哪里来呢？（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 我要向群山举目，我的帮助从哪里来？
• 新標點和合本: 我要向山舉目；我的幫助從何而來？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要向山舉目，我的幫助從何而來？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要向山舉目，我的幫助從何而來？
• 當代譯本: 我舉目觀看群山，我的幫助從哪裡來？
• 聖經新譯本: 我要向群山舉目，我的幫助從哪裡來呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 我向山舉目。我的助力從哪裏來呢？
• 中文標準譯本: 我要向群山舉目，我的幫助從哪裡來？
• 文理和合譯本: 我舉目向山、我之扶助、何自而來、
• 文理委辦譯本: 歌曰、維彼岡巒、予所仰止、予之得救、在其地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我向山舉目觀望曰、我之救濟、自何而來、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 舉目向青山。悠然望天顏。偉哉造物主。吾心所仰攀。
• New International Version: I lift up my eyes to the mountains— where does my help come from?
• New International Reader's Version: I look up to the mountains. Where does my help come from?
• English Standard Version: I lift up my eyes to the hills. From where does my help come?
• New Living Translation: I look up to the mountains— does my help come from there?
• Christian Standard Bible: I lift my eyes toward the mountains. Where will my help come from?
• New American Standard Bible: I will raise my eyes to the mountains; From where will my help come?
• New King James Version: I will lift up my eyes to the hills— From whence comes my help?
• Holman Christian Standard Bible: I lift my eyes toward the mountains. Where will my help come from?
• King James Version: I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
• New English Translation: I look up toward the hills. From where does my help come?
• World English Bible: I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

交叉引用

• Psalms 120:1: In my distress I cried unto Jehovah, And he answered me.
• Psalms 123:1: Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.
• Jeremiah 3:23: Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the tumult on the mountains: truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.
• Isaiah 2:3: And many peoples shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of Jehovah, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of Jehovah from Jerusalem.
• Psalms 2:6: Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
• Psalms 87:1: His foundation is in the holy mountains.
• Psalms 68:15-16: A mountain of God is the mountain of Bashan; A high mountain is the mountain of Bashan.Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell in it for ever.
• Psalms 78:68: But chose the tribe of Judah, The mount Zion which he loved.