詩篇 120:7

本节经文

• 新標點和合本: 我願和睦，但我發言，他們就要爭戰。
• 新标点和合本: 我愿和睦，但我发言，他们就要争战。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我愿和平，当我发言，他们却要战争。
• 和合本2010（神版-简体）: 我愿和平，当我发言，他们却要战争。
• 当代译本: 我爱和平，但我倡导和平的时候，他们却要战争。
• 圣经新译本: 我希望有和平，但我一说话，他们就要争战。
• 中文标准译本: 我要和平，我只要一说话，他们就要争战。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我願和平，當我發言，他們卻要戰爭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我願和平，當我發言，他們卻要戰爭。
• 當代譯本: 我愛和平，但我倡導和平的時候，他們卻要戰爭。
• 聖經新譯本: 我希望有和平，但我一說話，他們就要爭戰。
• 呂振中譯本: 我，我和平；但我一說話，他們便要戰爭。
• 中文標準譯本: 我要和平，我只要一說話，他們就要爭戰。
• 文理和合譯本: 我所願乃和平、惟我言之、彼欲戰鬥兮、
• 文理委辦譯本: 我惟平康是望、我啟口與之修睦、彼即與我戰鬥兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我願和睦、但在我講論之時、彼眾反欲爭戰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 和平我所愛。戰爭彼所樂。格格不相入。方柄面圓鑿。
• New International Version: I am for peace; but when I speak, they are for war.
• New International Reader's Version: I want peace. But when I speak, they want war.
• English Standard Version: I am for peace, but when I speak, they are for war!
• New Living Translation: I search for peace; but when I speak of peace, they want war!
• Christian Standard Bible: I am for peace; but when I speak, they are for war.
• New American Standard Bible: I am for peace, but when I speak, They are for war.
• New King James Version: I am for peace; But when I speak, they are for war.
• American Standard Version: I am for peace: But when I speak, they are for war.
• Holman Christian Standard Bible: I am for peace; but when I speak, they are for war.
• King James Version: I[ am for] peace: but when I speak, they[ are] for war.
• New English Translation: I am committed to peace, but when I speak, they want to make war.
• World English Bible: I am for peace, but when I speak, they are for war.

交叉引用

• 馬太福音 5:9: 使人和睦的人有福了！因為他們必稱為神的兒子。
• 詩篇 109:4: 他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。
• 羅馬書 12:18: 若是能行，總要盡力與眾人和睦。
• 詩篇 34:14: 要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
• 希伯來書 12:14: 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。
• 以弗所書 2:14-17: 因他使我們和睦，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉着自己造成一個新人，如此便成就了和睦。既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。
• 詩篇 55:20: 他背了約，伸手攻擊與他和好的人。
• 撒母耳記上 26:2-4: 掃羅就起身，帶領以色列人中挑選的三千精兵下到西弗的曠野，要在那裏尋索大衛。掃羅在曠野前的哈基拉山，在道路上安營。大衛住在曠野，聽說掃羅到曠野來追尋他，就打發人去探聽，便知道掃羅果然來到。
• 詩篇 35:20: 因為他們不說和平話，倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。
• 撒母耳記下 20:19: 我們這城的人在以色列人中是和平、忠厚的。你為何要毀壞以色列中的大城，吞滅耶和華的產業呢？」
• 撒母耳記上 24:9-11: 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說大衛想要害你呢？今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裏；有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。