诗篇 120:7

本节经文

• 中文标准译本: 我要和平，我只要一说话，他们就要争战。
• 新标点和合本: 我愿和睦，但我发言，他们就要争战。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我愿和平，当我发言，他们却要战争。
• 和合本2010（神版-简体）: 我愿和平，当我发言，他们却要战争。
• 当代译本: 我爱和平，但我倡导和平的时候，他们却要战争。
• 圣经新译本: 我希望有和平，但我一说话，他们就要争战。
• 新標點和合本: 我願和睦，但我發言，他們就要爭戰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我願和平，當我發言，他們卻要戰爭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我願和平，當我發言，他們卻要戰爭。
• 當代譯本: 我愛和平，但我倡導和平的時候，他們卻要戰爭。
• 聖經新譯本: 我希望有和平，但我一說話，他們就要爭戰。
• 呂振中譯本: 我，我和平；但我一說話，他們便要戰爭。
• 中文標準譯本: 我要和平，我只要一說話，他們就要爭戰。
• 文理和合譯本: 我所願乃和平、惟我言之、彼欲戰鬥兮、
• 文理委辦譯本: 我惟平康是望、我啟口與之修睦、彼即與我戰鬥兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我願和睦、但在我講論之時、彼眾反欲爭戰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 和平我所愛。戰爭彼所樂。格格不相入。方柄面圓鑿。
• New International Version: I am for peace; but when I speak, they are for war.
• New International Reader's Version: I want peace. But when I speak, they want war.
• English Standard Version: I am for peace, but when I speak, they are for war!
• New Living Translation: I search for peace; but when I speak of peace, they want war!
• Christian Standard Bible: I am for peace; but when I speak, they are for war.
• New American Standard Bible: I am for peace, but when I speak, They are for war.
• New King James Version: I am for peace; But when I speak, they are for war.
• American Standard Version: I am for peace: But when I speak, they are for war.
• Holman Christian Standard Bible: I am for peace; but when I speak, they are for war.
• King James Version: I[ am for] peace: but when I speak, they[ are] for war.
• New English Translation: I am committed to peace, but when I speak, they want to make war.
• World English Bible: I am for peace, but when I speak, they are for war.

交叉引用

• 马太福音 5:9: 使人和睦的人是蒙福的，因为他们将被称为‘神的儿女’。
• 诗篇 109:4: 他们用控告来回报我的爱，但我不断地祷告。
• 罗马书 12:18: 如果有可能，尽量在你们的事上与所有的人和睦。
• 诗篇 34:14: 当远离恶事，当行善事，寻找并追求和平。
• 希伯来书 12:14: 你们要追求与众人和睦，要追求圣洁。任何不圣洁的人，都不能见到主。
• 以弗所书 2:14-17: 因为他自己是我们的和平，他使两者合而为一，废除了那隔在中间仇恨的墙；以自己的身体，废除了谕令中诫命的律法，为了把两者在他自己里面造成一个新人，缔造和平。他在十字架上既然消除了仇恨，就藉着十字架使两者得以在一个身体里，与神和好；并且来传和平的福音给你们在远处的人，也给那些在近处的人。
• 诗篇 55:20: 我的同伴伸手对付自己的朋友，他亵渎了自己的约。
• 撒母耳记上 26:2-4: 扫罗就动身，带着以色列中精选的三千人下到西弗旷野，要在西弗旷野寻索大卫。扫罗在荒漠对面的哈基拉山，在路边扎了营。那时大卫住在旷野，他发现扫罗追他来到了旷野。大卫派出探子，得知扫罗确实来了。
• 诗篇 35:20: 因为他们不说平安的话，却针对地上安分的人谋算欺诈的事；
• 撒母耳记上 24:9-11: 大卫对扫罗说：“你为什么听信人的话，说：‘看哪，大卫想要害你’？看哪，今天你亲眼看到了，在洞穴里，耶和华把你交在了我手中。有人说要杀你，我却顾惜你，说：‘我绝不对我主下手，因为他是耶和华的受膏者。’我父啊，请看！看看你外袍的衣摆就在我手中！我割下了你外袍的衣摆，却没有杀你。你要知道，也要看见我的手中没有恶行或叛逆。尽管你在猎取我的性命，我却没有得罪你。