詩篇 120:6

本节经文

• 文理和合譯本: 憾和平者、我與之偕居已久兮、
• 新标点和合本: 我与那恨恶和睦的人许久同住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我与那恨恶和平的人许久同住。
• 和合本2010（神版-简体）: 我与那恨恶和平的人许久同住。
• 当代译本: 我住在憎恶和平的人当中太久了。
• 圣经新译本: 我和恨恶和平的人，同住得太久。
• 中文标准译本: 我与恨恶和平的人，一同居住太久了。
• 新標點和合本: 我與那恨惡和睦的人許久同住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我與那恨惡和平的人許久同住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我與那恨惡和平的人許久同住。
• 當代譯本: 我住在憎惡和平的人當中太久了。
• 聖經新譯本: 我和恨惡和平的人，同住得太久。
• 呂振中譯本: 我跟那恨惡和平的人同住太久了。
• 中文標準譯本: 我與恨惡和平的人，一同居住太久了。
• 文理委辦譯本: 人樂戰鬥、我不得已、與之偕居、為時已久兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與不愛和睦之人同居、為日已久、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 異心而同處。喧嘈增寂寞。
• New International Version: Too long have I lived among those who hate peace.
• New International Reader's Version: I have lived too long among those who hate peace.
• English Standard Version: Too long have I had my dwelling among those who hate peace.
• New Living Translation: I am tired of living among people who hate peace.
• Christian Standard Bible: I have dwelt too long with those who hate peace.
• New American Standard Bible: Too long has my soul had its dwelling With those who hate peace.
• New King James Version: My soul has dwelt too longWith one who hates peace.
• American Standard Version: My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.
• Holman Christian Standard Bible: I have lived too long with those who hate peace.
• King James Version: My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
• New English Translation: For too long I have had to reside with those who hate peace.
• World English Bible: My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.

交叉引用

• 馬太福音 10:16: 我遣爾似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、
• 以西結書 2:6: 惟爾人子、雖居荊棘蒺藜與蠍之中、勿畏之、亦勿畏其言、彼雖悖逆之家、勿畏其言、勿懼其貌、
• 詩篇 57:4: 我處獅中、與火性之世人共臥、其齒為戈矢、其舌為利刃兮、
• 馬太福音 10:36: 而仇敵即家人矣、
• 撒母耳記上 20:30-33: 掃羅怒約拿單曰、頑梗悖逆之婦所生者、我豈不知爾簡耶西之子、致辱爾身、及母體乎、耶西之子在世、爾與爾國、必不堅立、今當遣人執之詣我、彼必死、約拿單謂父曰、何故致之於死、彼何所為、掃羅擲戟欲刺之、於是約拿單知父決意殺大衛、
• 提多書 3:3: 蓋我儕素亦無知、悖逆、迷惑、役於情慾佚樂、以狠毒媢嫉度生、見惡於人、亦彼此相惡、